1 00:00:07,846 --> 00:00:10,479 [música electrónica] 2 00:00:10,546 --> 00:00:14,812 - *MTV* 3 00:00:15,546 --> 00:00:18,378 [música dramática] 4 00:00:18,444 --> 00:00:19,478 * * 5 00:00:19,545 --> 00:00:22,444 [trueno retumbante] 6 00:00:26,011 --> 00:00:28,544 [charla confusa] 7 00:00:37,976 --> 00:00:41,076 - [hablando japonés] 8 00:00:48,042 --> 00:00:50,142 - [habla japonés] 9 00:01:14,740 --> 00:01:17,073 [trueno] 10 00:01:17,140 --> 00:01:21,507 - ¿Cuándo una puerta deja de ser puerta? 11 00:01:21,540 --> 00:01:22,872 - ¿Lo siento? 12 00:01:22,939 --> 00:01:26,506 - ¿Cuándo una puerta deja de ser puerta? 13 00:01:29,206 --> 00:01:30,839 - Ella no entiende. 14 00:01:30,906 --> 00:01:33,071 - Bueno, es un acertijo. 15 00:01:33,138 --> 00:01:34,572 creo que ella entiende perfectamente. 16 00:01:34,639 --> 00:01:37,571 Entonces preguntaré una vez más. 17 00:01:37,638 --> 00:01:41,505 ¿Cuándo una puerta deja de ser una puerta? 18 00:01:41,505 --> 00:01:43,038 - Cuando está "entreabierto". 19 00:01:43,104 --> 00:01:46,505 - Como uno de esos. 20 00:01:46,505 --> 00:01:49,504 El frasco que estoy buscando tiene un símbolo especial, 21 00:01:49,504 --> 00:01:53,137 un triskelion, tres espirales conectadas. 22 00:01:53,203 --> 00:01:55,804 - No sabemos qué estás hablando. 23 00:01:55,870 --> 00:01:57,236 Quizás deberías irte. 24 00:01:57,303 --> 00:01:59,269 - Oh. 25 00:01:59,336 --> 00:02:02,603 Es un frasco muy especial, en realidad. 26 00:02:02,669 --> 00:02:04,869 Fue hecho de la madera de un árbol sagrado 27 00:02:04,936 --> 00:02:08,935 y solía capturar un kitsune oscuro-- 28 00:02:09,002 --> 00:02:12,168 un espíritu embaucador llamado Nogitsune. 29 00:02:12,235 --> 00:02:15,702 - Bueno, todos estos frascos. contienen son tés y especias. 30 00:02:15,768 --> 00:02:17,668 - Así que seas lo que seas vine aquí buscando-- 31 00:02:17,735 --> 00:02:20,502 - Sabes exactamente a lo que vine. Estoy aquí buscando, Sr. Dunbar. 32 00:02:23,167 --> 00:02:25,101 [música dramática] 33 00:02:25,167 --> 00:02:28,300 [armas amartillando] 34 00:02:30,133 --> 00:02:32,501 Todos ustedes lo hacen. 35 00:02:32,534 --> 00:02:33,866 [disparo] 36 00:02:33,933 --> 00:02:35,501 - [rugido] 37 00:03:07,498 --> 00:03:08,397 ¡Hikari! 38 00:03:11,097 --> 00:03:14,229 [rugido] 39 00:03:17,962 --> 00:03:19,162 - ¡No! 40 00:03:22,596 --> 00:03:23,629 - ¡No! 41 00:03:26,161 --> 00:03:27,796 no lo sabes ¡Qué estás haciendo! 42 00:03:27,862 --> 00:03:31,795 - he estado buscando por esto durante años. 43 00:03:31,861 --> 00:03:34,228 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 44 00:03:34,295 --> 00:03:36,561 - No puedes controlarlo. 45 00:03:36,628 --> 00:03:37,528 - No quiero. 46 00:03:47,760 --> 00:03:51,059 - Libérame. 47 00:03:51,126 --> 00:03:52,926 - No hasta me haces una promesa. 48 00:03:52,993 --> 00:03:56,826 - ¿Qué tonto pediría una promesa? de un espíritu embaucador? 49 00:03:56,893 --> 00:03:59,392 - Llámalo mutuamente arreglo beneficioso. 50 00:03:59,493 --> 00:04:02,493 Si eres tan todopoderoso y omnisciente como dicen. 51 00:04:02,493 --> 00:04:04,925 entonces ya lo sabes lo que quiero. 52 00:04:04,992 --> 00:04:08,558 - Quieres retribución 53 00:04:08,625 --> 00:04:11,625 contra él, 54 00:04:11,692 --> 00:04:14,957 sus amigos, 55 00:04:15,024 --> 00:04:19,091 y a todos los que ama. 56 00:04:19,157 --> 00:04:22,290 Libérame 57 00:04:22,356 --> 00:04:26,524 y jugaremos un nuevo juego, 58 00:04:26,591 --> 00:04:28,491 un juego de caos, 59 00:04:28,491 --> 00:04:30,923 lucha, 60 00:04:30,990 --> 00:04:34,223 y dolor! 61 00:04:42,855 --> 00:04:46,789 [sirenas aullando] 62 00:04:54,788 --> 00:04:58,721 [charla de radio de la policía] 63 00:04:58,788 --> 00:04:59,854 - Dijiste que no mordería. 64 00:04:59,921 --> 00:05:01,654 - Dije que no me mordería. 65 00:05:01,721 --> 00:05:03,153 Pero eso también es porque yo no lo haría 66 00:05:03,220 --> 00:05:07,153 poner mi mano delante de la boca de un perro asustado. 67 00:05:07,220 --> 00:05:08,720 - Gracias por el consejo. 68 00:05:08,787 --> 00:05:10,319 ¿Tienes alguna idea de cómo vamos? para sacarlo de ahí? 69 00:05:10,386 --> 00:05:12,219 - tengo alguien que viene quien tiene un talento especial 70 00:05:12,286 --> 00:05:13,553 para este tipo de cosas. 71 00:05:13,620 --> 00:05:15,386 Dirige el refugio de animales. al lado de mi clínica. 72 00:05:15,487 --> 00:05:18,486 Créame, está altamente calificado. 73 00:05:18,552 --> 00:05:19,952 Incluso tenemos un apodo para él. 74 00:05:20,019 --> 00:05:21,486 - ¿Oh sí? ¿Qué? 75 00:05:21,552 --> 00:05:24,185 - Lo llamamos "El Alfa". 76 00:05:41,517 --> 00:05:42,784 - La niña salió, 77 00:05:42,850 --> 00:05:44,249 trató de sacarlo, perdió el equilibrio, 78 00:05:44,316 --> 00:05:47,750 y terminé cayéndome también. 79 00:05:47,817 --> 00:05:48,849 ¿Eso es todo lo que tienes? 80 00:05:48,916 --> 00:05:50,183 ¿Sin equipo de protección? ¿Sin guantes? 81 00:05:50,249 --> 00:05:51,549 - No me muerden. 82 00:05:51,616 --> 00:05:54,083 Incluso si lo hiciera, normalmente sanar bastante rápido. 83 00:05:54,149 --> 00:05:57,215 - Bueno, aun así... 84 00:05:57,282 --> 00:05:58,248 [perro ladrando] 85 00:05:58,315 --> 00:05:59,783 - ¡No! ¡Va a morder! 86 00:06:00,948 --> 00:06:02,115 - Hola. 87 00:06:02,182 --> 00:06:03,483 Mi nombre es Scott. 88 00:06:03,515 --> 00:06:04,748 voy a ayudar sacarlos de aquí. 89 00:06:04,815 --> 00:06:05,748 - [gritos] 90 00:06:20,080 --> 00:06:21,614 [lloriqueando] 91 00:06:29,213 --> 00:06:30,713 - ¡Scott, date prisa! ¡Vamos! 92 00:06:30,780 --> 00:06:31,713 ¡Sal de ahí! 93 00:06:37,345 --> 00:06:38,479 - [gritos] 94 00:06:42,479 --> 00:06:43,679 - Está bien, súbete a mí. 95 00:06:43,745 --> 00:06:44,911 Súbete a mí. 96 00:06:44,978 --> 00:06:45,911 - [gritos] 97 00:06:47,944 --> 00:06:49,479 - [gritos] 98 00:06:58,077 --> 00:06:59,977 -Vamos, Alicia. 99 00:07:00,043 --> 00:07:01,243 Te entendí. 100 00:07:19,509 --> 00:07:22,075 - Eso estuvo cerca. 101 00:07:22,141 --> 00:07:24,041 [sirenas aullando] 102 00:07:24,108 --> 00:07:25,508 Hola Alicia? ¿Ustedes chicos? 103 00:07:25,575 --> 00:07:30,608 Vayamos a ver a los paramédicos, ¿vale? 104 00:07:30,675 --> 00:07:32,475 - ¿Qué hacen ustedes? llamarlo de nuevo? 105 00:07:32,475 --> 00:07:34,107 - El Alfa. 106 00:07:34,174 --> 00:07:36,340 - Claro, como un perro. 107 00:07:36,474 --> 00:07:39,273 - No, como un lobo. 108 00:07:45,507 --> 00:07:48,606 [música dramática] 109 00:08:39,334 --> 00:08:40,502 [truenos] 110 00:08:48,968 --> 00:08:51,233 - Buen chico. 111 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 - DE ACUERDO. Ven aquí, amigo. 112 00:08:58,133 --> 00:09:00,167 ¿Sabes por qué? ¿Cooper mordió al teniente? 113 00:09:00,232 --> 00:09:01,467 - ¿Porque tenía miedo? 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,966 - Tenía miedo por ti. 115 00:09:03,032 --> 00:09:06,999 es una de las mejores partes Sobre los perros, ellos luchan por nosotros. 116 00:09:07,066 --> 00:09:10,299 Recuerde, de la misma manera que nosotros verlos como parte de nuestra familia, 117 00:09:10,365 --> 00:09:11,832 ellos nos ven como parte de su manada. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,631 - Todavía hay tiempo. 119 00:09:28,230 --> 00:09:30,064 - Ah, lo sé. 120 00:09:30,130 --> 00:09:31,864 Sí, tendré hijos uno de estos días, 121 00:09:31,930 --> 00:09:35,930 después de encontrar a alguien, O alguien me encuentra, supongo. 122 00:09:35,997 --> 00:09:40,729 - Sí, quise decir que todavía hay Es hora de ganarle al tráfico. 123 00:09:40,796 --> 00:09:45,529 Pero si quieres hablar, todavía hay tiempo para eso también. 124 00:09:45,596 --> 00:09:49,895 - Creo que solo estaba, tal vez sintiéndome como, uh-- 125 00:09:49,962 --> 00:09:51,463 - Melancólico. 126 00:09:53,463 --> 00:09:56,995 Significa una especie de anhelo o arrepentimiento, 127 00:09:57,062 --> 00:09:59,462 una especie de melancolía sobre el pasado 128 00:09:59,528 --> 00:10:01,495 y las decisiones que hemos tomado. 129 00:10:04,227 --> 00:10:06,394 - Melancólico. 130 00:10:06,461 --> 00:10:08,861 - ¿Por qué no cierras? Voy a buscar mis cosas. 131 00:10:20,160 --> 00:10:21,460 [golpeando] 132 00:10:21,526 --> 00:10:25,859 [perros ladrando] 133 00:10:25,925 --> 00:10:27,325 - [sollozando] No lo vi. 134 00:10:27,392 --> 00:10:29,359 Quité mis ojos del camino ¡Durante como dos segundos! 135 00:10:29,426 --> 00:10:30,559 - ¡Tranquilo! 136 00:10:36,324 --> 00:10:38,391 [suspiros] 137 00:10:42,324 --> 00:10:43,891 [cerraduras de puertas] 138 00:10:46,290 --> 00:10:49,857 [continúa el ladrido] 139 00:11:17,621 --> 00:11:19,088 ¡Ah! ¡Jesús! 140 00:11:22,954 --> 00:11:24,154 Ey. 141 00:11:25,654 --> 00:11:27,654 Mierda, amigo. 142 00:11:27,720 --> 00:11:29,319 Sabes que podrías simplemente Usa la puerta de entrada, ¿verdad? 143 00:11:29,454 --> 00:11:33,654 - Nunca uso la puerta de entrada. 144 00:11:33,720 --> 00:11:35,587 Especialmente cuando no es seguro. 145 00:11:35,654 --> 00:11:37,719 - ¿Quién dice que no es seguro? 146 00:11:43,085 --> 00:11:44,753 - Tú también la estás viendo. 147 00:11:46,453 --> 00:11:48,453 Quiero decir, he soñado con ella. 148 00:11:48,486 --> 00:11:50,052 Ya sabes, de vez en cuando a lo largo de los años 149 00:11:50,118 --> 00:11:55,117 He tenido imágenes parpadeando al frente de mis ojos como fotografías borrosas. 150 00:11:55,184 --> 00:11:59,452 Y luego, hace dos semanas, algo cambió. 151 00:11:59,452 --> 00:12:02,551 Esas imágenes aleatorias 152 00:12:02,617 --> 00:12:05,717 parpadeando Mi cabeza se aclaró. 153 00:12:05,784 --> 00:12:08,617 Vi destellos de ella llorando, 154 00:12:08,684 --> 00:12:10,451 gritando silenciosamente de dolor, 155 00:12:10,451 --> 00:12:11,451 en agonía. 156 00:12:11,517 --> 00:12:13,883 Ella estaba sufriendo. 157 00:12:13,950 --> 00:12:16,215 -Allison. 158 00:12:16,282 --> 00:12:20,450 - Pero comencé a ver su cara. cada vez más. 159 00:12:20,483 --> 00:12:23,550 Y luego comencé escuchando su voz. 160 00:12:23,615 --> 00:12:27,449 Y puedo escuchar a alguien susurrándome. 161 00:12:27,449 --> 00:12:28,449 - ¿Susurrando qué? 162 00:12:28,449 --> 00:12:31,449 - Una palabra, y sólo una. 163 00:12:31,482 --> 00:12:33,649 Lo escucho cada vez que voy duermo y cada vez que me despierto, 164 00:12:33,714 --> 00:12:36,248 y solo me despierto de las pesadillas. 165 00:12:36,314 --> 00:12:37,248 - ¿Qué palabra? 166 00:12:40,280 --> 00:12:41,481 -Bardo. 167 00:12:46,448 --> 00:12:49,913 Uh, yo--yo, uh-- 168 00:12:49,980 --> 00:12:51,312 estuve hablando por teléfono el otro día y estaba escribiendo 169 00:12:51,447 --> 00:12:52,647 el número de un cliente. 170 00:12:52,713 --> 00:12:55,613 Pero en lugar del número, Yo escribí eso. 171 00:13:00,046 --> 00:13:02,446 - Scott, ¿sabes? ¿Qué es el bardo? 172 00:13:02,512 --> 00:13:03,979 - Un estado entre vida y muerte. 173 00:13:04,046 --> 00:13:05,145 - Tú y yo, ambos la estamos viendo. 174 00:13:05,211 --> 00:13:07,211 ambos estamos hablando la misma palabra. 175 00:13:07,278 --> 00:13:08,446 No es sólo un sueño. 176 00:13:08,512 --> 00:13:10,545 Allison está atrapada entre vida y muerte. 177 00:13:10,611 --> 00:13:12,645 - No es tan simple. 178 00:13:12,711 --> 00:13:14,011 Bardo es una palabra tibetana. 179 00:13:14,078 --> 00:13:15,545 Es un medio de interpretando la muerte 180 00:13:15,611 --> 00:13:16,977 y los movimientos de conciencia 181 00:13:17,044 --> 00:13:19,310 entre estados fisicos del ser. 182 00:13:19,445 --> 00:13:21,577 Es sólo una palabra. 183 00:13:21,644 --> 00:13:22,910 Es un concepto. 184 00:13:22,977 --> 00:13:24,577 - Bueno, ese maldito concepto. me esta despertando 185 00:13:24,644 --> 00:13:26,143 en medio de la noche en un sudor frío, 186 00:13:26,209 --> 00:13:30,076 diciéndome mi hija ¡todavía está ahí fuera! 187 00:13:30,143 --> 00:13:31,610 - No puede serlo. 188 00:13:31,676 --> 00:13:34,609 Quiero decir, ella-- ella murió en mis brazos. 189 00:13:34,676 --> 00:13:37,208 La sentí alejarse de mí. 190 00:13:37,275 --> 00:13:38,543 - Sé que todos morimos. 191 00:13:38,609 --> 00:13:41,776 No pretendo saber qué pasa después. 192 00:13:41,842 --> 00:13:44,775 Pero si hubiera algo Después de esta vida, algún próximo paso, 193 00:13:44,842 --> 00:13:46,442 No creo que ella lo haya logrado. 194 00:13:46,508 --> 00:13:50,074 Y creo que ella está tratando de Díganos que ella nunca cruzó. 195 00:13:50,141 --> 00:13:51,442 [truenos] 196 00:13:51,508 --> 00:13:54,007 - Han pasado 15 años. 197 00:13:54,074 --> 00:13:57,441 - Digamos que aceptamos todo esto. 198 00:13:57,474 --> 00:13:59,574 ¿Qué podemos hacer realmente para ayudar? 199 00:13:59,641 --> 00:14:02,541 - Hay un--un-- algún tipo de ritual. 200 00:14:02,607 --> 00:14:04,306 Conozco algunos detalles. 201 00:14:04,441 --> 00:14:07,140 Tengo la sensación de que las verdaderas respuestas están en Beacon Hills. 202 00:14:10,440 --> 00:14:11,573 - DE ACUERDO. 203 00:14:11,640 --> 00:14:13,873 ¿Qué más puedes decir? ¿con seguridad? 204 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 - Tiene que ser hecho por la próxima luna llena. 205 00:14:16,139 --> 00:14:19,005 Y si no es así, no tenemos otra oportunidad. 206 00:14:20,505 --> 00:14:21,739 - No estoy seguro. 207 00:14:21,805 --> 00:14:25,138 Y lo admito, Estoy un poco asustado. 208 00:14:25,204 --> 00:14:27,605 estamos hablando de rituales peligrosos, 209 00:14:27,672 --> 00:14:29,671 miles de años. 210 00:14:29,738 --> 00:14:31,271 van a habrá repercusiones. 211 00:14:31,338 --> 00:14:34,171 - Entonces, ¿alguien puede? solo di una cosa? 212 00:14:34,238 --> 00:14:37,270 ¿Estamos haciendo esto o no? 213 00:14:37,337 --> 00:14:38,870 - Bueno, el mensaje. Fue para ti, Scott. 214 00:14:38,937 --> 00:14:40,337 Es tuyo responder. 215 00:14:40,438 --> 00:14:41,438 - Es más que un mensaje. 216 00:14:47,169 --> 00:14:50,102 esta es la espada que la mató. 217 00:14:50,169 --> 00:14:52,437 su sangre 218 00:14:52,503 --> 00:14:55,436 Manchó la hoja. 219 00:14:55,502 --> 00:14:57,736 - No he estado en Beacon Hills. en mucho tiempo. 220 00:15:00,436 --> 00:15:03,168 - Ninguno de nosotros lo ha hecho. 221 00:15:03,235 --> 00:15:05,835 Pero si sales mañana, puedo encontrarte allí 222 00:15:05,901 --> 00:15:08,701 por la tarde. 223 00:15:08,768 --> 00:15:10,968 - Necesitaremos más ayuda. 224 00:15:11,035 --> 00:15:12,435 - Y más respuestas. 225 00:15:15,200 --> 00:15:18,234 - Sí, voy a necesitar encontrar algunos viejos amigos. 226 00:15:20,634 --> 00:15:23,534 - Energía sonora-- estoy hablando especificamente 227 00:15:23,600 --> 00:15:26,166 de los sonidos que llenan nuestro entorno acústico. 228 00:15:26,233 --> 00:15:28,333 Nuestra capacidad actual para aprovechar esos sonidos, 229 00:15:28,434 --> 00:15:31,133 como no solo una fuente de energía renovable, 230 00:15:31,199 --> 00:15:34,098 sino como un verde sostenible energía eléctrica. 231 00:15:34,165 --> 00:15:36,433 - Lydia, odio hacerlo. interrumpirte, especialmente 232 00:15:36,466 --> 00:15:38,998 ya que vas a toda velocidad con esta mierda tecnológica 233 00:15:39,065 --> 00:15:40,466 que ninguno de nosotros realmente parece para entender. 234 00:15:40,532 --> 00:15:42,698 - Gracias por el aporte, Rick, y por no interrumpir. 235 00:15:42,765 --> 00:15:45,065 - Sí. Lyd, escucha... - Continuando, 236 00:15:45,131 --> 00:15:47,565 investigación sobre recolección de energía, 237 00:15:47,632 --> 00:15:48,931 hasta ahora-- 238 00:15:48,997 --> 00:15:51,031 - Lydia, solo tengo uno pequeñito, pequeña pregunta. 239 00:15:51,097 --> 00:15:52,797 Lyd-- - Deja de llamarme Lyd. 240 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 - ¡Lidia! - Rick. 241 00:15:54,431 --> 00:15:55,831 Para alguien que odia interrumpir, 242 00:15:55,897 --> 00:15:58,130 pareces extrañamente obligado para seguir haciéndolo. 243 00:15:58,196 --> 00:16:01,796 - Mira, lo único que quiero saber es, ¿Quién es Allison? 244 00:16:18,795 --> 00:16:20,929 Lyd. 245 00:16:25,429 --> 00:16:28,428 - [respirando pesadamente] 246 00:16:34,761 --> 00:16:35,893 [exclama] 247 00:16:37,428 --> 00:16:43,259 [tonos espeluznantes] 248 00:17:20,424 --> 00:17:22,789 - [gritos] 249 00:17:31,155 --> 00:17:36,855 [Hermana retorcida "Los niños han vuelto"] 250 00:17:38,022 --> 00:17:41,688 - *Caminamos por las calles* 251 00:17:41,755 --> 00:17:45,555 *En ejércitos andrajosos* 252 00:17:45,622 --> 00:17:49,454 *Tenemos al león en nuestro corazón* 253 00:17:52,087 --> 00:17:55,754 * No estamos mirando por problemas * 254 00:17:55,820 --> 00:17:59,421 *Solo por diversión* 255 00:17:59,454 --> 00:18:04,420 * Pero ya estamos todos listos si quieres empezar * 256 00:18:04,420 --> 00:18:08,285 * Así que recuerda, los niños han vuelto * 257 00:18:08,420 --> 00:18:12,552 *Los niños han vuelto* 258 00:18:12,619 --> 00:18:14,952 *Oh, cuidado* 259 00:18:15,019 --> 00:18:16,552 *Los niños han vuelto* 260 00:18:16,619 --> 00:18:19,951 * * 261 00:18:20,018 --> 00:18:23,418 *Bueno, ¿puedes culparnos?* 262 00:18:23,484 --> 00:18:26,851 * ¿Para vivir nuestros sueños? * 263 00:18:26,918 --> 00:18:31,418 * Solo mira a tu alrededor y verás por qué * 264 00:18:31,451 --> 00:18:33,783 * * 265 00:18:33,850 --> 00:18:37,216 *Los niños han vuelto* 266 00:18:37,282 --> 00:18:39,483 *Los niños han vuelto* 267 00:18:41,116 --> 00:18:43,882 [charla de radio de la policía] 268 00:18:45,682 --> 00:18:48,216 - ¿Oye, sheriff? 269 00:18:48,281 --> 00:18:49,549 Realmente odio molestarte. 270 00:18:49,616 --> 00:18:51,449 Acabo de recibir una llamada telefónica del diputado Parrish. 271 00:18:51,516 --> 00:18:55,416 Quiere hablar con nuestro... consultor. 272 00:18:55,482 --> 00:18:57,715 - Otro incidente en el taller de autos? 273 00:18:57,781 --> 00:18:59,848 - Su hijo definitivamente tiene 274 00:18:59,915 --> 00:19:01,948 una fijación malsana en ese jeep. 275 00:19:02,015 --> 00:19:03,080 - [risas] 276 00:19:03,147 --> 00:19:04,214 - ¿Quieres que se lo diga? 277 00:19:04,280 --> 00:19:07,280 - No. Será mejor que lo escuche de mí. 278 00:19:14,514 --> 00:19:16,179 - Tenías razón. 279 00:19:16,246 --> 00:19:17,647 No era gasolina. 280 00:19:17,713 --> 00:19:20,013 Quien prendió este fuego usó un acelerador químico. 281 00:19:20,079 --> 00:19:21,813 - Cuatro incendios en dos semanas. 282 00:19:21,879 --> 00:19:23,779 Ese es un pirómano en serie. 283 00:19:23,846 --> 00:19:25,513 ¿Necesito llamar al FBI? 284 00:19:25,579 --> 00:19:28,112 - Bueno, tal vez deberías estarlo. llamando a tu hijo. 285 00:19:28,178 --> 00:19:29,712 Créeme, ahora mismo Stiles. tiene sus propios fuegos 286 00:19:29,778 --> 00:19:31,413 apagar. 287 00:19:31,413 --> 00:19:32,912 Creo que podemos manejar un pirómano. 288 00:19:32,978 --> 00:19:35,578 - Lo único que diría es, Éste parece tener un plan. 289 00:19:35,645 --> 00:19:37,445 [teléfono zumbando] 290 00:19:41,844 --> 00:19:43,977 ¿Necesitas conseguir eso? 291 00:19:44,044 --> 00:19:46,577 - Sí. - No. 292 00:19:46,644 --> 00:19:48,644 - Puede... puede esperar. 293 00:19:48,711 --> 00:19:49,844 - Mm-hmm. 294 00:19:49,910 --> 00:19:53,511 [teléfono zumbando] 295 00:19:53,576 --> 00:19:56,310 - ¿Quieres que te responda? - No. 296 00:19:56,410 --> 00:19:59,543 - ¿Por qué tengo un sentimiento? ¿Se trata de mí? 297 00:19:59,610 --> 00:20:01,476 ¿O tal vez mi hijo? 298 00:20:03,209 --> 00:20:05,342 Todavía parece bastante decidido. al salir de la escuela secundaria 299 00:20:05,410 --> 00:20:07,442 con un cargo de robo de auto mayor. 300 00:20:10,208 --> 00:20:11,509 - Tomó nuevamente el Jeep, ¿no? 301 00:20:11,575 --> 00:20:14,274 - ¿Por qué diablos sigue tomando el jeep? 302 00:20:14,341 --> 00:20:15,808 - Porque sabe que lo odio. 303 00:20:15,874 --> 00:20:18,808 [música rock] 304 00:20:18,874 --> 00:20:24,973 * * 305 00:20:34,072 --> 00:20:36,072 - ¿Qué...? 306 00:20:42,039 --> 00:20:44,039 No voy a pagar por esos. 307 00:20:44,106 --> 00:20:46,006 - Oh, sí, lo eres. 308 00:20:46,071 --> 00:20:49,871 * * 309 00:20:49,938 --> 00:20:51,406 - ¿Qué pasa, chicos? 310 00:20:51,472 --> 00:20:56,105 * * 311 00:21:49,700 --> 00:21:51,200 - Yo--no puedo-- 312 00:21:51,266 --> 00:21:52,433 No puedo soportar tu dolor. 313 00:21:52,500 --> 00:21:55,299 - Eso es porque no duele. 314 00:22:14,864 --> 00:22:17,531 - Oye, gracias por venir. tan rápido. 315 00:22:17,598 --> 00:22:18,664 Sí. 316 00:22:18,731 --> 00:22:20,464 Ey. 317 00:22:31,096 --> 00:22:34,597 - ¿De verdad crees todo esto es verdad? 318 00:22:34,662 --> 00:22:37,029 Allison está atrapada, 319 00:22:37,096 --> 00:22:40,062 incapaz de cruzar? 320 00:22:40,129 --> 00:22:41,529 - No sé. 321 00:22:43,895 --> 00:22:47,695 Pero si estar aquí y hacer esto realmente la ayuda, 322 00:22:47,761 --> 00:22:50,128 y nadie más sale herido, 323 00:22:50,195 --> 00:22:53,395 Estoy dispuesto a intentarlo. 324 00:22:53,461 --> 00:22:55,194 - DE ACUERDO. 325 00:22:55,260 --> 00:22:57,660 Entonces intentémoslo. 326 00:23:03,760 --> 00:23:08,126 Necesitamos un puñado de tierra de el terreno donde murió Allison. 327 00:23:08,193 --> 00:23:10,093 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 328 00:23:23,393 --> 00:23:26,592 [música dramática] 329 00:23:28,592 --> 00:23:30,824 - [gruñidos] 330 00:23:30,891 --> 00:23:32,157 [gruñidos] 331 00:24:03,822 --> 00:24:04,755 ¿Qué sigue? 332 00:24:19,488 --> 00:24:20,787 - ¿A alguien le importa si? ¿Cerramos esto? 333 00:24:20,853 --> 00:24:21,787 - Sí. 334 00:24:24,987 --> 00:24:27,520 ¿Tu, eh, 335 00:24:27,587 --> 00:24:30,553 ¿Mamá sabe que estás aquí? 336 00:24:30,619 --> 00:24:31,919 - ¿Ella sabe eso? ¿Estás aquí? 337 00:24:31,986 --> 00:24:33,186 - No. 338 00:24:33,252 --> 00:24:35,386 Y yo como que quiero mantenlo así. 339 00:24:35,386 --> 00:24:36,486 - Sí, yo también. 340 00:24:38,985 --> 00:24:40,251 - Está bien. 341 00:24:40,386 --> 00:24:41,386 Lydia, tenemos la tierra. donde ella murió, 342 00:24:41,452 --> 00:24:42,618 el arma que le quitó la vida. 343 00:24:42,685 --> 00:24:44,851 Según usted, Esos son los pasos uno y dos. 344 00:24:44,918 --> 00:24:46,385 ¿Qué sigue? 345 00:24:46,385 --> 00:24:51,917 - Estaba... esperando que pudieras. ayúdame a resolver eso. 346 00:24:51,984 --> 00:24:54,184 Quiero decir, para ser honesto, estoy un poco fuera de practica 347 00:24:54,250 --> 00:24:56,417 con todo esto. 348 00:24:56,484 --> 00:24:58,850 - Todavía gritas como un alma en pena, ¿verdad? 349 00:24:58,917 --> 00:25:01,216 - No como antes. 350 00:25:01,283 --> 00:25:02,417 Es como un músculo. 351 00:25:02,484 --> 00:25:05,484 Dejas de usarlo, y se atrofia. 352 00:25:05,549 --> 00:25:07,616 - ¿Por qué te detuviste? usando tu poder? 353 00:25:07,683 --> 00:25:09,416 - Estilos. 354 00:25:09,483 --> 00:25:12,248 Obviamente tiene algo que ver con Stiles. 355 00:25:14,248 --> 00:25:15,383 - ¿Por qué está Jackson aquí? 356 00:25:17,915 --> 00:25:20,148 ¿Qué estás haciendo? 357 00:25:20,215 --> 00:25:23,015 - Bueno, en primer lugar, Jackson prefiere no 358 00:25:23,081 --> 00:25:25,715 para hablar como si no estuviera en la habitación. 359 00:25:25,782 --> 00:25:30,181 Segundo, bueno, Lydia llamó, rogándome que le ayude, como siempre. 360 00:25:30,247 --> 00:25:32,381 Y dije, está bien, 361 00:25:32,381 --> 00:25:34,246 mientras ella lo prometiera nunca decirle a Ethan, 362 00:25:34,381 --> 00:25:35,847 porque le prometí a Ethan que yo nunca lo haría 363 00:25:35,914 --> 00:25:38,213 Vuelve a esta pesadilla paisaje infernal de una ciudad. 364 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 - Gracias. 365 00:25:40,381 --> 00:25:42,513 - Oh, me encantan estos juegos. 366 00:25:45,013 --> 00:25:46,580 - Esto no es un juego. 367 00:25:46,646 --> 00:25:50,679 - tengo garras que gotear veneno paralítico, 368 00:25:50,745 --> 00:25:52,545 y una cola que rompe tu cuello. 369 00:25:52,612 --> 00:25:55,212 Así que toma tu mano Fuera de mí, viejo. 370 00:26:20,877 --> 00:26:22,009 Oh. 371 00:26:34,941 --> 00:26:36,376 Es un árbol. 372 00:26:36,442 --> 00:26:38,008 - No es sólo un árbol. 373 00:26:38,075 --> 00:26:40,008 - Es la Arboleda Sagrada. 374 00:26:40,075 --> 00:26:43,608 - Los antiguos druidas llámalo nemeton. 375 00:26:43,675 --> 00:26:45,841 Bueno, parece un árbol. 376 00:27:14,005 --> 00:27:15,105 - Está bien. 377 00:27:15,172 --> 00:27:16,905 ¿Podemos simplemente...? 378 00:27:16,972 --> 00:27:18,438 ¿Podemos simplemente parar? antes que cualquiera de nosotros 379 00:27:18,505 --> 00:27:19,937 hace cualquier cosa completamente vergonzoso? 380 00:27:20,004 --> 00:27:23,405 - Creo que eso califica como bastante vergonzoso. 381 00:27:23,472 --> 00:27:24,771 - De todos modos se estaba soltando. 382 00:27:24,837 --> 00:27:26,237 - ¿Me vas a castigar? o no? 383 00:27:26,371 --> 00:27:28,371 Porque de lo contrario, Iré a mi habitación. 384 00:27:28,404 --> 00:27:30,236 - Eli, yo no-- No quiero castigarte. 385 00:27:30,371 --> 00:27:32,504 Me gustaría tal vez entender lo que crees que estabas haciendo. 386 00:27:32,571 --> 00:27:34,571 - Necesitaba que me llevaran para encontrarme. mis amigos después del partido. 387 00:27:34,636 --> 00:27:36,270 ¿Qué hay de malo en eso? 388 00:27:36,371 --> 00:27:37,836 - Tienes 15 años, no tienes licencia, 389 00:27:37,903 --> 00:27:39,170 y se llama violando la ley. 390 00:27:39,235 --> 00:27:41,036 - ¿Nunca violaste la ley? 391 00:27:41,102 --> 00:27:42,436 - DE ACUERDO. ¿Sabes que? 392 00:27:42,503 --> 00:27:43,835 Si se trata de la otra cosa, 393 00:27:43,902 --> 00:27:45,202 entonces hablemos de la otra cosa. 394 00:27:45,269 --> 00:27:46,602 - No quiero hablar contigo sobre cualquier cosa. 395 00:27:46,669 --> 00:27:47,935 - Yo no lo presionaría si no fuera una cosa. 396 00:27:48,002 --> 00:27:49,735 Pero ambos sabemos no es cualquier cosa, 397 00:27:49,802 --> 00:27:51,469 y ahora es Definitivamente algo. 398 00:27:51,535 --> 00:27:53,068 - Ni siquiera sé qué estás hablando. 399 00:27:53,134 --> 00:27:54,369 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 400 00:27:54,402 --> 00:27:55,569 Suenas borracho. 401 00:27:55,635 --> 00:27:57,734 - No puedo emborracharme. Ya lo sabes. 402 00:27:57,801 --> 00:27:59,901 - No es mi problema. - ¡Eli, es una cosa! 403 00:27:59,968 --> 00:28:01,234 Está bien, para ti, no para mí. 404 00:28:01,368 --> 00:28:02,267 - Puedo enseñarte. 405 00:28:02,368 --> 00:28:03,501 - ¿Qué pasa si no quiero aprender? 406 00:28:03,568 --> 00:28:04,568 - Bueno, vas a tienes que aprender. 407 00:28:04,634 --> 00:28:06,067 Es quien eres. Eres un Hale. 408 00:28:06,133 --> 00:28:07,534 - Cambiaré mi nombre. 409 00:28:07,601 --> 00:28:09,100 - Eso no cambiará el hecho. que eres un hombre lobo! 410 00:28:09,167 --> 00:28:10,533 - ¿Y si no lo soy? 411 00:28:12,500 --> 00:28:14,900 Tal vez por eso ¿No puedo convertirme en uno? 412 00:28:14,967 --> 00:28:17,367 Ya sabes, ¿qué pasa si estoy el primer Hale 413 00:28:17,400 --> 00:28:18,932 ¿No convertirse en hombre lobo? 414 00:28:22,999 --> 00:28:24,266 - Para ser honesto, 415 00:28:24,366 --> 00:28:26,432 probablemente haría la vida un poco más fácil. 416 00:28:26,499 --> 00:28:28,931 - Sí, ¿para mí? 417 00:28:28,998 --> 00:28:30,031 ¿O tú? 418 00:28:45,398 --> 00:28:46,997 - Definitivamente yo. 419 00:29:15,462 --> 00:29:16,861 [gruñendo] 420 00:29:21,661 --> 00:29:23,226 - Estás invadiendo la propiedad. 421 00:29:23,361 --> 00:29:26,026 [música sensual] 422 00:29:26,093 --> 00:29:27,093 - Estás desnudo. 423 00:29:29,960 --> 00:29:31,226 - Usted no es. 424 00:29:31,361 --> 00:29:33,060 - *Estoy buscando en el fuego* -Paula. 425 00:29:33,126 --> 00:29:37,360 - *Respirando aún más alto, perdido en mi deseo * 426 00:29:37,426 --> 00:29:39,726 - ¿Mejor? 427 00:29:39,792 --> 00:29:41,825 - *Mira la forma en que me lastimaste* 428 00:29:41,892 --> 00:29:43,825 *Tal vez podrías sentirme* 429 00:29:43,892 --> 00:29:45,592 *Por qué quiero para lastimarte de nuevo * 430 00:29:45,659 --> 00:29:48,224 *Reina la reina del karma* 431 00:29:48,359 --> 00:29:52,124 * * 432 00:29:52,191 --> 00:29:53,158 [golpeando] 433 00:29:55,191 --> 00:29:57,791 - Eli, sal. 434 00:29:57,858 --> 00:30:01,023 Estaba pensando que podríamos practicar antes del partido. 435 00:30:01,090 --> 00:30:03,358 Ya sabes, el baloncesto era Realmente siempre es más lo mío. 436 00:30:03,424 --> 00:30:05,990 Pero creo que Estoy mejorando. 437 00:30:06,057 --> 00:30:08,523 Tal vez puedas mostrarme algunos trucos? 438 00:30:21,022 --> 00:30:22,121 O tal vez no. 439 00:30:55,753 --> 00:30:57,586 - me estas dando esa mirada otra vez. 440 00:30:57,653 --> 00:30:59,586 - ¿Qué mirada? - La mirada. 441 00:30:59,653 --> 00:31:00,753 - ¿De qué estás hablando? No hay mirada. 442 00:31:00,818 --> 00:31:02,652 - Hay una mirada. - ¿Qué mirada? 443 00:31:02,718 --> 00:31:05,785 - La apariencia de la relación. 444 00:31:05,852 --> 00:31:08,418 - Oh. - Sí, esa mirada. 445 00:31:08,485 --> 00:31:10,452 - ¿Dije algo? 446 00:31:10,518 --> 00:31:13,452 - Lo dijiste con una mirada. 447 00:31:13,518 --> 00:31:15,385 Y no voy a cambiar de opinión. 448 00:31:15,452 --> 00:31:17,184 - Y no te lo estoy pidiendo. 449 00:31:17,251 --> 00:31:18,251 - DE ACUERDO. 450 00:31:20,084 --> 00:31:21,083 Pero tu mirada sí. 451 00:31:21,150 --> 00:31:22,684 - Está bien. 452 00:31:25,551 --> 00:31:28,351 Pero, ya que estamos hablando de eso-- 453 00:31:28,416 --> 00:31:30,249 [el teléfono suena] - [estremecimientos] 454 00:31:30,350 --> 00:31:31,850 Lo siento. 455 00:31:36,682 --> 00:31:38,049 Tengo que irme. 456 00:31:50,948 --> 00:31:52,448 - ¿Qué estás haciendo aquí? 457 00:31:52,514 --> 00:31:53,614 - Buscando respuestas. 458 00:31:56,080 --> 00:31:59,847 Y me pregunto si has hecho Cualquier viaje reciente a Japón. 459 00:32:17,779 --> 00:32:20,211 - Ay, por el amor de Dios. Vamos. 460 00:32:28,878 --> 00:32:30,778 - ¡Oh! ¡Te extrañé! 461 00:32:30,845 --> 00:32:32,411 - Yo también te extrañé. - No, no lo hiciste. 462 00:32:32,478 --> 00:32:33,711 - DE ACUERDO. Yo quería hacerlo. 463 00:32:33,777 --> 00:32:35,345 - Bueno, eso lo puedo creer. 464 00:32:36,777 --> 00:32:38,877 - Hola. - Hola. 465 00:32:42,644 --> 00:32:44,176 - Es bueno verte. 466 00:32:44,243 --> 00:32:46,643 - Es un poco incómodo para verte. 467 00:32:46,709 --> 00:32:48,476 - Lo sé. 468 00:32:48,543 --> 00:32:50,009 - ¡DE ACUERDO! 469 00:32:50,076 --> 00:32:52,208 vamos a buscar un arbol en el bosque. 470 00:33:01,375 --> 00:33:02,808 Vamos. 471 00:33:02,875 --> 00:33:04,342 Dijiste que necesitamos encontrar esto al anochecer. 472 00:33:10,974 --> 00:33:14,441 - No he estado en Japón en años. 473 00:33:14,507 --> 00:33:15,707 - ¿Estás seguro de eso? 474 00:33:15,774 --> 00:33:17,240 - Positivo. 475 00:33:17,341 --> 00:33:19,840 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Estabas en Beacon Hills? 476 00:33:19,906 --> 00:33:21,073 Porque me parece recordar ¿Nos estás diciendo eso? 477 00:33:21,140 --> 00:33:23,006 te ibas a quedar en Los Ángeles. 478 00:33:23,073 --> 00:33:25,773 - Lo estaba, pero quería preguntarte. otra pregunta. 479 00:33:25,840 --> 00:33:30,406 Y eso, um, podría suena un poco extraño. 480 00:33:30,473 --> 00:33:34,239 Entras en una habitación que contiene una cerilla, 481 00:33:34,340 --> 00:33:38,372 una lámpara de queroseno, una vela y una chimenea. 482 00:33:38,439 --> 00:33:40,038 ¿Qué encenderías primero? 483 00:33:40,104 --> 00:33:41,238 - El partido. 484 00:33:43,204 --> 00:33:45,738 Viniste hasta aquí para ¿Beacon Hills para preguntarme eso? 485 00:33:45,804 --> 00:33:48,471 - Tengo otra pregunta. 486 00:33:48,538 --> 00:33:51,004 lo que hay que romper antes de poder usarlo? 487 00:33:51,070 --> 00:33:53,704 - Un huevo. 488 00:33:53,771 --> 00:33:56,338 - Soy alto cuando soy joven, 489 00:33:56,404 --> 00:33:58,670 y soy bajito cuando sea viejo. 490 00:33:58,737 --> 00:34:02,337 ¿Qué soy yo? - Una vela. 491 00:34:02,370 --> 00:34:04,603 ¿Quieres hablar? sobre esa bala, 492 00:34:04,670 --> 00:34:06,869 o quieres conservar preguntándome acertijos infantiles? 493 00:34:06,936 --> 00:34:08,736 - ¿Qué mes del año? tiene 28 días? 494 00:34:08,802 --> 00:34:11,336 - Todos ellos. 495 00:34:11,336 --> 00:34:12,736 - Que tiene muchas llaves-- 496 00:34:12,802 --> 00:34:14,669 - Detente. 497 00:34:14,736 --> 00:34:16,402 Deja de hablar. 498 00:34:16,469 --> 00:34:19,835 - Que tiene muchas llaves ¿Aún no abre ninguna cerradura? 499 00:34:19,901 --> 00:34:21,168 - Un piano. 500 00:34:21,235 --> 00:34:23,101 - Que tiene muchos dientes ¿Pero no puedes morder? 501 00:34:23,168 --> 00:34:24,801 - Un peine. 502 00:34:29,468 --> 00:34:31,734 - Lo que siempre está frente a ti. pero nunca se puede ver? 503 00:34:31,800 --> 00:34:34,200 - El futuro. 504 00:34:34,334 --> 00:34:36,734 - Cuanto más de esto haya, menos podrás ver. 505 00:34:36,800 --> 00:34:39,799 ¿Qué es? 506 00:34:39,866 --> 00:34:42,334 - ¡Oscuridad, hijo de puta! 507 00:34:42,334 --> 00:34:45,399 [música emocionante] 508 00:35:06,597 --> 00:35:07,664 - Soy yo. 509 00:35:07,731 --> 00:35:09,331 Oye, todavía estamos buscando. 510 00:35:09,397 --> 00:35:13,230 Me estoy preocupando un poco sobre reunirse a tiempo. 511 00:35:13,331 --> 00:35:17,331 Así que sólo llámame o texto, cualquier cosa. 512 00:35:19,563 --> 00:35:21,796 Mmm. 513 00:35:21,863 --> 00:35:23,496 DE ACUERDO. 514 00:35:28,829 --> 00:35:30,195 ¡Ah! 515 00:35:30,330 --> 00:35:31,462 Es así. 516 00:35:31,529 --> 00:35:32,662 Es así. 517 00:35:32,729 --> 00:35:34,094 - [murmura] 518 00:35:38,994 --> 00:35:42,061 - ¿Qué es? 519 00:35:42,128 --> 00:35:43,361 - Alguien nos está siguiendo. 520 00:35:46,728 --> 00:35:49,428 Nos han estado siguiendo casi todo el tiempo. 521 00:35:49,494 --> 00:35:51,127 - ¿OMS? 522 00:35:53,993 --> 00:35:55,093 - ¡Aquí, ven aquí! 523 00:35:55,160 --> 00:35:56,327 - Espera, espera, ¡No estaba haciendo nada! 524 00:35:56,327 --> 00:35:57,393 ¡Lo siento! 525 00:35:57,460 --> 00:35:58,693 Oh. 526 00:35:58,760 --> 00:36:00,693 - Eres tú. 527 00:36:00,760 --> 00:36:03,026 - Eli, el hijo de Derek. 528 00:36:03,092 --> 00:36:04,559 - Vaya, te has vuelto muy grande. 529 00:36:04,626 --> 00:36:06,126 - Sí, probablemente sea porque solo tenía tres 530 00:36:06,192 --> 00:36:07,792 la última vez que me viste. 531 00:36:07,859 --> 00:36:09,392 - ¿Qué haces aquí afuera? 532 00:36:09,459 --> 00:36:11,426 - Me preguntaba qué ustedes estaban haciendo aquí. 533 00:36:11,492 --> 00:36:12,659 - Senderismo. 534 00:36:12,726 --> 00:36:13,891 ¿No puedes decirlo? 535 00:36:13,958 --> 00:36:15,158 es una noche muy bonita para hacer senderismo. 536 00:36:15,225 --> 00:36:16,558 - sé lo que estás buscando. 537 00:36:16,625 --> 00:36:17,858 El árbol, ¿verdad? 538 00:36:17,925 --> 00:36:19,224 Ese enorme muñón es ese ¿Como 20 pies de ancho? 539 00:36:19,325 --> 00:36:20,958 - ¿Sabes cómo encontrarlo? 540 00:36:21,024 --> 00:36:22,525 - Un poco. 541 00:36:22,591 --> 00:36:23,725 Camino sonámbulo. 542 00:36:23,790 --> 00:36:25,157 No sé por qué. 543 00:36:25,224 --> 00:36:26,857 Pero simplemente lo he estado haciendo durante los últimos meses. 544 00:36:26,924 --> 00:36:28,724 - Solía ​​despertar en el bosque también. 545 00:36:28,790 --> 00:36:30,857 - Después de que te mordieran por Peter, ¿verdad? 546 00:36:30,924 --> 00:36:32,590 - Sí, tu papá te lo dice. algunas historias? 547 00:36:32,657 --> 00:36:33,824 - Sí, todos. 548 00:36:33,890 --> 00:36:35,724 - ¿Qué pasa con el árbol? 549 00:36:35,789 --> 00:36:36,989 - No está lejos de aquí. 550 00:36:37,056 --> 00:36:38,156 - Sabía que íbamos la manera correcta. 551 00:36:38,223 --> 00:36:39,324 - No, ibas el camino equivocado. 552 00:36:39,390 --> 00:36:41,156 Es así. - Estábamos dando vueltas de regreso. 553 00:36:41,223 --> 00:36:42,756 - Mmmm. - Gracias. 554 00:36:42,823 --> 00:36:43,823 - Bueno, puedo ayudarte a encontrarlo. 555 00:36:43,889 --> 00:36:45,888 - Entiendo. - Oye, vamos. 556 00:36:52,588 --> 00:36:54,622 - ¿Qué estás haciendo? 557 00:36:54,688 --> 00:36:57,522 [charla confusa] 558 00:37:00,854 --> 00:37:03,487 - ¿Entonces no eres tú el que grita? 559 00:37:03,554 --> 00:37:04,821 - Alma en pena. 560 00:37:04,887 --> 00:37:06,354 - Sí, pero las banshees gritan. ¿verdad? 561 00:37:06,421 --> 00:37:09,787 - Bueno, se lamentan si quieres. Para ponerme técnico, pero sí. 562 00:37:09,853 --> 00:37:11,186 - ¿Qué tan fuerte puedes gritar? 563 00:37:11,321 --> 00:37:13,020 Lo suficientemente fuerte como para crear una explosión de energía acústica 564 00:37:13,086 --> 00:37:15,120 eso podría aplastarte el cráneo. 565 00:37:15,186 --> 00:37:17,520 - Es bueno saberlo. 566 00:37:17,586 --> 00:37:19,919 - Ahí está. 567 00:37:19,985 --> 00:37:22,353 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 568 00:37:24,019 --> 00:37:25,353 Entonces, ¿qué debemos hacer? sobre Argenta? 569 00:37:25,420 --> 00:37:28,785 - Uh, quiero decir, nunca Recibiré una señal ahora. 570 00:37:28,852 --> 00:37:30,084 Incluso si me está enviando mensajes de texto, No lo sabría. 571 00:37:30,151 --> 00:37:31,685 - Bueno, vamos a Tengo que hacer esto ahora. 572 00:37:31,752 --> 00:37:32,918 No podemos esperar por él. 573 00:37:32,984 --> 00:37:34,218 - Es su hija. 574 00:37:34,319 --> 00:37:36,018 - Dijiste que tiene que ser esta noche. 575 00:37:36,084 --> 00:37:38,018 Él querría que hiciéramos esto. sin él. 576 00:37:40,751 --> 00:37:42,384 ¿No tienes algo que hacer? 577 00:37:42,451 --> 00:37:43,518 - Sí. 578 00:37:43,584 --> 00:37:45,017 Sí, tengo un juego de lacrosse. para jugar. 579 00:37:45,083 --> 00:37:46,484 Bueno, más como un lacrosse. juego para presentarse 580 00:37:46,551 --> 00:37:49,318 ya que yo, como, Nunca llego a jugar. 581 00:37:51,950 --> 00:37:53,450 ¡Oh! ¿Quieres que me vaya? 582 00:37:53,517 --> 00:37:55,617 DE ACUERDO. Eh, lo tengo. 583 00:37:55,683 --> 00:37:57,550 Ok, bueno, le diré a mi papá. que los vi chicos? 584 00:37:57,617 --> 00:37:59,616 - No, no lo hagas. 585 00:37:59,682 --> 00:38:00,782 No le digas nada. 586 00:38:00,849 --> 00:38:04,215 Esto es algo así como-- -Personales. 587 00:38:04,316 --> 00:38:05,816 - Está bien. No te preocupes. 588 00:38:05,882 --> 00:38:07,948 No diré nada. 589 00:38:18,815 --> 00:38:19,847 - Está bien. 590 00:38:19,914 --> 00:38:21,515 ¿Y ahora qué? 591 00:38:24,014 --> 00:38:25,680 - DE ACUERDO. 592 00:38:29,946 --> 00:38:32,813 ¿Por qué me miras? 593 00:38:32,879 --> 00:38:34,447 No escribí las instrucciones. 594 00:38:34,513 --> 00:38:35,846 - Sí, lo hiciste. 595 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 Literalmente escribiste las instrucciones. 596 00:38:37,413 --> 00:38:39,145 Bien, sabes a lo que me refiero. 597 00:38:47,678 --> 00:38:48,945 - ¿Sientes eso? 598 00:38:49,012 --> 00:38:50,678 Sí. 599 00:39:10,576 --> 00:39:13,010 - ¿Qué demonios? 600 00:39:13,076 --> 00:39:14,810 Eh... 601 00:39:14,876 --> 00:39:17,809 [música emocionante] 602 00:39:17,875 --> 00:39:25,009 * * 603 00:39:41,973 --> 00:39:43,040 - Está bien. 604 00:39:43,107 --> 00:39:44,440 Eso fue divertido. 605 00:39:44,507 --> 00:39:46,040 Um, ustedes quieren ir conseguir algo de comer ahora? 606 00:39:56,739 --> 00:39:59,039 - Lo sé. 607 00:40:17,505 --> 00:40:19,070 - Hola, chicos. 608 00:40:29,270 --> 00:40:32,169 [música misteriosa] 609 00:40:32,236 --> 00:40:39,369 * * 610 00:40:44,968 --> 00:40:46,201 Es Allison. 611 00:40:54,067 --> 00:40:56,101 Ella está viva. 612 00:41:05,966 --> 00:41:07,833 Esto no puede ser real. 613 00:41:07,900 --> 00:41:08,966 No puede ser ella. 614 00:41:09,033 --> 00:41:10,199 Ella fue incinerada. 615 00:41:10,300 --> 00:41:11,533 - Ella se ve bonita no cremado para mí. 616 00:41:11,600 --> 00:41:12,965 - No sólo no ha sido cremada. 617 00:41:13,032 --> 00:41:15,300 Ella ha estado literalmente reconstituido de la nada. 618 00:41:15,300 --> 00:41:18,165 - Entonces eso no estaba en las instrucciones? 619 00:41:20,765 --> 00:41:22,465 Tengo una pregunta. 620 00:41:22,532 --> 00:41:24,565 ¿Qué hacemos cuando ella se despierte? 621 00:41:24,632 --> 00:41:26,299 - Si se despierta. 622 00:41:31,163 --> 00:41:33,598 Necesitamos algo de ayuda. 623 00:41:35,097 --> 00:41:36,331 - Mamá, tenemos un problema. 624 00:41:40,197 --> 00:41:43,162 - Se parece a Allison. 625 00:41:43,297 --> 00:41:46,996 ¿Por qué, Scott, parece ¿Exactamente como Allison? 626 00:41:47,062 --> 00:41:48,630 - ¿De verdad quieres saberlo? 627 00:41:48,696 --> 00:41:50,929 - Sólo llévala adentro. 628 00:41:50,996 --> 00:41:52,662 DE ACUERDO. 629 00:42:37,658 --> 00:42:41,925 - ¡Caos! 630 00:42:41,992 --> 00:42:46,024 ¡Lucha! 631 00:42:46,091 --> 00:42:48,891 ¡Dolor! 632 00:42:48,957 --> 00:42:51,891 [música rock] 633 00:42:51,957 --> 00:42:54,591 * * 634 00:42:54,657 --> 00:42:55,757 - ¡Escuchen! 635 00:42:55,823 --> 00:42:59,190 El juego de esta noche no es sólo un juego. 636 00:42:59,291 --> 00:43:01,556 Este es un preámbulo a lo que viene mañana, 637 00:43:01,623 --> 00:43:06,656 una obertura para una sinfonía de victoria! 638 00:43:06,723 --> 00:43:09,356 este torneo es todo lo que he soñado 639 00:43:09,423 --> 00:43:11,290 toda mi carrera como entrenador de lacrosse. 640 00:43:11,323 --> 00:43:13,922 Y ese trofeo es Vamos aquí, muchachos. 641 00:43:13,989 --> 00:43:16,922 Y no conozco a ninguno de ustedes me lo arruinará 642 00:43:16,988 --> 00:43:19,289 ¡Al perder este juego esta noche! 643 00:43:19,289 --> 00:43:20,355 ¿Estoy en lo cierto? 644 00:43:20,422 --> 00:43:22,821 todos: ¡Sí, entrenador! 645 00:43:22,888 --> 00:43:23,954 - Oh. 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,021 Eres sólo tú. 647 00:43:25,088 --> 00:43:26,854 - Sólo yo. 648 00:43:26,921 --> 00:43:28,788 Pero estoy aquí, con él. 649 00:43:32,953 --> 00:43:34,354 - Podemos hablar de ello más tarde. 650 00:43:34,421 --> 00:43:35,587 Vine a verte jugar. 651 00:43:35,653 --> 00:43:36,887 - Bueno, prepárate para decepción, 652 00:43:36,953 --> 00:43:40,919 Porque si no te diste cuenta, Nunca juego. 653 00:43:40,986 --> 00:43:43,952 - Me di cuenta y voy a hacerlo. Habla con tu entrenador al respecto. 654 00:43:44,019 --> 00:43:45,287 - ¡Dios mío, no! ¡No, no! 655 00:43:45,320 --> 00:43:48,452 - Oye, entrenador, ¿puedo hablar? - No hagas eso. 656 00:43:48,519 --> 00:43:52,018 - Elí, probablemente tuviste la sensación 657 00:43:52,085 --> 00:43:54,419 que en realidad no estoy aquí para ver tu juego. 658 00:43:54,486 --> 00:43:56,651 ¿Sí? - Un poco. 659 00:43:56,718 --> 00:44:00,385 - Y que tal vez estoy aquí para dale a mi buen amigo, tu papá, 660 00:44:00,451 --> 00:44:02,518 solo un poco de apoyo como el trata con 661 00:44:02,585 --> 00:44:05,285 su hijo algo delincuente. 662 00:44:05,318 --> 00:44:06,285 - Tal vez. 663 00:44:06,351 --> 00:44:07,950 - Pero no lo soy. 664 00:44:08,017 --> 00:44:09,117 Estoy aquí para advertirte. 665 00:44:09,184 --> 00:44:10,384 Robaste ese jeep otra vez. 666 00:44:10,450 --> 00:44:12,317 voy a arrastrarte el culo en una celda de la cárcel, 667 00:44:12,384 --> 00:44:13,817 ¿Lo has probado siendo adulto? 668 00:44:13,884 --> 00:44:15,883 y mira cómo te envían a la penitenciaría estatal 669 00:44:15,949 --> 00:44:18,350 por un mínimo de 90 días. 670 00:44:20,284 --> 00:44:22,349 - ¿Te dijo que me asustaras? 671 00:44:23,283 --> 00:44:24,649 - Tal vez. 672 00:44:24,716 --> 00:44:26,583 Buena suerte con el juego, Eli. 673 00:44:26,649 --> 00:44:27,948 Sí. 674 00:44:34,815 --> 00:44:36,382 ¿Qué piensas de mi hijo? tener un poco de tiempo para jugar 675 00:44:36,448 --> 00:44:38,448 esta noche? - Creo que es una gran idea. 676 00:44:38,515 --> 00:44:39,648 - No sabes quién es mi hijo, ¿tú? 677 00:44:39,715 --> 00:44:41,181 - No sé quién eres. 678 00:44:41,282 --> 00:44:44,914 Pero te ves bastante atlético. 679 00:44:44,981 --> 00:44:47,747 Así que supongo que tu hijo también lo es. 680 00:44:47,814 --> 00:44:49,847 - Ese es mi hijo. 681 00:44:52,281 --> 00:44:53,447 - Me equivoqué. 682 00:44:53,514 --> 00:44:55,146 - Sólo dale cinco minutos. en el juego. 683 00:44:55,281 --> 00:44:56,281 Que se pruebe a sí mismo. 684 00:44:56,314 --> 00:44:57,680 - Tres minutos si estamos ganando. 685 00:44:57,746 --> 00:44:59,313 - Cinco minutos. - DE ACUERDO. 686 00:44:59,380 --> 00:45:00,646 ¿Sabes que? Haces un trato difícil. 687 00:45:00,713 --> 00:45:03,380 ¡Tres son! - Entrenador. 688 00:45:03,446 --> 00:45:05,480 - ¡Cuatro minutos! 689 00:45:05,546 --> 00:45:08,012 Ni un segundo más. 690 00:45:12,111 --> 00:45:14,612 ¿Qué tal cuatro y 1/2? 691 00:45:16,978 --> 00:45:18,312 - Revisé sus signos vitales. 692 00:45:18,379 --> 00:45:21,178 Todo es normal al menos normal para una mujer 693 00:45:21,278 --> 00:45:24,278 que lleva 15 años muerto. 694 00:45:24,344 --> 00:45:25,578 - Tal vez deberíamos abrirla. 695 00:45:25,644 --> 00:45:27,478 y luego ver si ella es normal por dentro. 696 00:45:27,544 --> 00:45:29,278 - No exactamente qué tan médico. El tratamiento funciona. 697 00:45:29,311 --> 00:45:30,577 Pero gracias por la sugerencia. 698 00:45:30,643 --> 00:45:31,877 - ¿Cómo sabemos que está bien? 699 00:45:31,943 --> 00:45:35,577 Quiero decir, no sólo físicamente pero mentalmente? 700 00:45:35,643 --> 00:45:37,443 - ¿Cómo lo sabemos? ¿Esta es Allison? 701 00:45:37,510 --> 00:45:39,277 ¿Mmm? ¿De verdad Allison? 702 00:45:39,277 --> 00:45:41,176 - Nosotros no. 703 00:45:41,277 --> 00:45:43,509 Esto no fue exactamente parte del plano. 704 00:45:43,576 --> 00:45:47,609 - Quizás nuestro primer paso sea simplemente hablando con ella. 705 00:45:47,676 --> 00:45:50,309 ya que ella no aparece estar herido, 706 00:45:50,376 --> 00:45:53,541 probablemente estemos bien para intentar despertarla. 707 00:45:53,608 --> 00:45:56,508 - ¿Mamá? - Sí. 708 00:45:56,575 --> 00:45:58,541 Creo que está despierta. 709 00:46:20,006 --> 00:46:22,439 - Nuestros hijos están entrenados. ser soldados, 710 00:46:22,506 --> 00:46:26,506 hijas para ser líderes. 711 00:46:26,572 --> 00:46:29,172 - Cambiaformas, licántropo, 712 00:46:29,273 --> 00:46:32,772 hombre lobo, 713 00:46:32,838 --> 00:46:35,937 para mi es solo Otro animal tonto. 714 00:46:56,003 --> 00:46:57,270 -Allison. 715 00:46:57,303 --> 00:46:59,969 Allison. 716 00:47:00,035 --> 00:47:02,035 ¿Allison? 717 00:47:02,102 --> 00:47:03,735 - ¿Dónde diablos está? ella cree que va a ir? 718 00:47:03,802 --> 00:47:05,302 - Ella probablemente un poco confundido. 719 00:47:05,369 --> 00:47:06,602 - Se supone que está ligeramente muerto. 720 00:47:06,669 --> 00:47:09,001 - Sepárense. Si la encuentras, grita. 721 00:47:09,868 --> 00:47:11,569 DE ACUERDO. 722 00:47:18,068 --> 00:47:19,167 - ¡La tengo! 723 00:47:21,100 --> 00:47:22,668 Ah. 724 00:47:22,733 --> 00:47:24,268 - ¡Hola, Allison! 725 00:47:24,301 --> 00:47:25,600 ¿Estás bien? 726 00:47:25,667 --> 00:47:27,000 - Yo no, hombre. 727 00:47:27,067 --> 00:47:30,000 [música emocionante] 728 00:47:30,066 --> 00:47:36,999 * * 729 00:47:44,266 --> 00:47:45,699 - Mierda. 730 00:47:47,165 --> 00:47:48,731 ¡Oye, Allison, espera! 731 00:47:54,265 --> 00:47:55,864 ¡Vaya! - [gruñidos] 732 00:48:09,464 --> 00:48:11,264 ¿Quién eres? 733 00:48:11,264 --> 00:48:13,529 - Soy yo. Es Scott. 734 00:48:13,596 --> 00:48:15,529 - ¿Scott quién? 735 00:48:15,596 --> 00:48:18,263 - McCall. 736 00:48:18,263 --> 00:48:19,928 - ¿Dónde está el alfa? 737 00:48:19,995 --> 00:48:20,762 - ¿Te refieres a? 738 00:48:20,828 --> 00:48:23,162 - ¿Dónde está Derek Hale? 739 00:48:54,626 --> 00:48:56,493 - ¡Esperar! 740 00:48:58,425 --> 00:49:02,259 - Ey. Allison, está viva. 741 00:49:02,325 --> 00:49:03,559 Ella ha vuelto. 742 00:49:03,625 --> 00:49:05,091 - Ella no es la única. 743 00:49:11,091 --> 00:49:12,358 [incomprensible charla de radio de la policía] 744 00:49:12,424 --> 00:49:15,057 - Lévchenko, ¿Llamaste a la compañía eléctrica? 745 00:49:15,123 --> 00:49:16,358 - Acabo de hacerlo. 746 00:49:16,424 --> 00:49:17,923 dijeron todo está bien por su parte. 747 00:49:17,990 --> 00:49:18,890 - Eh. - Podría ser un 748 00:49:18,957 --> 00:49:20,458 Problema eléctrico aquí. 749 00:49:20,523 --> 00:49:22,023 - sheriff, tenemos otro problema 750 00:49:22,090 --> 00:49:23,823 que tal vez quieras manejar primero. 751 00:49:23,890 --> 00:49:30,457 - Si es otro incendio, No quiero oír hablar de eso. 752 00:49:30,523 --> 00:49:32,489 Por supuesto que quiero para saberlo! 753 00:49:32,556 --> 00:49:35,156 Métete aquí, ¡ustedes dos! 754 00:49:35,256 --> 00:49:37,656 - Hace 20 minutos, dos excursionistas. se dirigieron por los senderos 755 00:49:37,722 --> 00:49:39,456 y vieron humo. 756 00:49:39,522 --> 00:49:40,888 - Tenemos otro testigo. quien dijo 757 00:49:40,955 --> 00:49:42,289 pasaron por alguien vistiendo un pesado abrigo negro, 758 00:49:42,356 --> 00:49:44,588 pero no pude ver su cara por culpa de una capucha. 759 00:49:44,655 --> 00:49:45,655 - DE ACUERDO. 760 00:49:45,721 --> 00:49:46,821 Levchenko, estás conmigo. 761 00:49:46,888 --> 00:49:49,054 Hewitt, estás con Parrish. 762 00:49:49,120 --> 00:49:51,787 Vamos. 763 00:49:51,854 --> 00:49:53,720 ¿Es ese un uniforme nuevo? 764 00:50:03,254 --> 00:50:06,586 [arranque del auto] 765 00:50:06,653 --> 00:50:09,786 [el auto se aleja] 766 00:50:14,253 --> 00:50:16,553 [luz ruidosa] 767 00:50:16,619 --> 00:50:19,752 [respiración etérea] 768 00:50:27,518 --> 00:50:30,917 [la puerta se cierra] 769 00:51:01,948 --> 00:51:04,848 - ¿Cómo llegaste aquí? 770 00:51:04,914 --> 00:51:09,648 - La puerta estaba entreabierta. 771 00:51:09,714 --> 00:51:10,947 - ¿Quién eres? 772 00:51:11,013 --> 00:51:14,947 - Alguien que te conozca 773 00:51:15,013 --> 00:51:17,647 mejor de lo que te conoces a ti mismo. 774 00:51:17,713 --> 00:51:19,380 - ¡Manos arriba donde pueda verlos! 775 00:51:33,879 --> 00:51:36,745 - Eres kitsune, 776 00:51:36,811 --> 00:51:39,111 pero no lo sabes. 777 00:51:40,645 --> 00:51:45,745 Tu hermano, Ekaida, él lo sabía, 778 00:51:45,811 --> 00:51:48,445 pero nunca te lo dijo. 779 00:51:48,511 --> 00:51:51,378 - ¿Cómo lo sabes? sobre mi hermano? 780 00:51:51,444 --> 00:51:56,477 - El espíritu que hay en ti es viejo. 781 00:51:56,544 --> 00:52:00,709 Se siente atraído por Beacon Hills. 782 00:52:00,776 --> 00:52:03,277 - ¡No te acerques más! 783 00:52:03,344 --> 00:52:07,043 - El poder, 784 00:52:07,108 --> 00:52:09,975 es como una armadura protegiéndote. 785 00:52:10,042 --> 00:52:13,675 ¡Pero ahora no puede protegerte! 786 00:52:18,508 --> 00:52:19,708 - ¡Ah! 787 00:52:22,542 --> 00:52:24,141 Ah. ¡Oh! 788 00:52:24,242 --> 00:52:26,107 ¡Oh! 789 00:52:26,242 --> 00:52:29,074 - Ahí está. 790 00:52:29,141 --> 00:52:32,307 No quiero tu vida, pequeño zorro. 791 00:52:32,374 --> 00:52:34,641 - Oh. Ah. 792 00:52:34,706 --> 00:52:37,906 - Pero sí quiero tu cola. 793 00:52:37,973 --> 00:52:40,540 tienes nueve colas 794 00:52:40,606 --> 00:52:42,840 que puede convocar a nueve Oni. 795 00:52:42,906 --> 00:52:44,273 - [gemidos] 796 00:52:44,340 --> 00:52:46,273 - Ahora 797 00:52:46,340 --> 00:52:50,405 ¡Dámelos! 798 00:52:50,472 --> 00:52:52,272 - Scott. - Sí. 799 00:52:52,339 --> 00:52:53,739 - No sabemos dónde está. va o lo que está haciendo. 800 00:52:53,805 --> 00:52:55,239 - O cómo diablos está viva. 801 00:52:55,305 --> 00:52:57,071 - Bueno, ¿podemos responder eso? ¿Pregunta después de que la encontremos? 802 00:52:57,138 --> 00:52:58,738 - Esa mujer puede parecer como Allison, 803 00:52:58,804 --> 00:53:00,438 pero eso no significa que ella es Allison. 804 00:53:00,504 --> 00:53:01,904 - Ella no me reconoció. 805 00:53:01,971 --> 00:53:04,304 - Yo tampoco. 806 00:53:04,371 --> 00:53:05,338 Pero ella me vio sanar. 807 00:53:05,404 --> 00:53:06,871 Ella sabe lo que soy. 808 00:53:06,937 --> 00:53:09,271 - Entonces ella no nos recuerda pero ella sabe sobre hombres lobo. 809 00:53:09,338 --> 00:53:10,970 Es terriblemente conveniente para un cazador de hombres lobo 810 00:53:11,037 --> 00:53:14,137 quien acaba de ser traído de regreso a la vida. 811 00:53:14,237 --> 00:53:16,437 - Ella también sabía patear traseros, 812 00:53:16,503 --> 00:53:17,770 específicamente mi culo. 813 00:53:17,837 --> 00:53:19,036 - Esperar. 814 00:53:19,102 --> 00:53:20,670 cuando le dije mi apellido era McCall, 815 00:53:20,736 --> 00:53:22,470 ella me miró como si... 816 00:53:22,536 --> 00:53:23,802 esperaba algo más. 817 00:53:23,869 --> 00:53:25,602 -Hale. 818 00:53:25,669 --> 00:53:27,402 Pero si lo único que ella recuerda ahora mismo 819 00:53:27,469 --> 00:53:29,769 es que ella caza y mata hombres lobo-- 820 00:53:29,836 --> 00:53:31,302 - Entonces tenemos que encontrar a Derek. 821 00:53:31,369 --> 00:53:32,502 - Voy contigo. 822 00:53:32,569 --> 00:53:34,001 DE ACUERDO. 823 00:53:55,467 --> 00:53:58,400 -Allison. 824 00:54:06,566 --> 00:54:09,032 [respiraciones gorgoteantes] 825 00:54:13,398 --> 00:54:14,432 - ¿Quién eres? 826 00:54:14,498 --> 00:54:16,997 un amigo, 827 00:54:17,064 --> 00:54:21,232 a pesar de las apariencias. 828 00:54:22,831 --> 00:54:27,797 un amigo con cariño para... 829 00:54:27,863 --> 00:54:30,696 acertijos. 830 00:54:30,763 --> 00:54:32,730 - no lo recuerdo gustar los acertijos. 831 00:54:32,796 --> 00:54:36,963 - Oh, te gustará este. 832 00:54:37,030 --> 00:54:41,463 ¿Cuál es otra palabra? para el metal plateado, 833 00:54:41,530 --> 00:54:46,062 y también el nombre de una familia legendaria 834 00:54:46,129 --> 00:54:50,729 ¿Quién caza hombres lobo? 835 00:54:50,795 --> 00:54:52,295 - Argenta. 836 00:54:52,362 --> 00:54:58,228 -Allison Argent. 837 00:54:58,294 --> 00:55:01,228 Hora de cazar. 838 00:55:01,294 --> 00:55:05,860 Es hora de matar a Scott McCall. 839 00:55:05,927 --> 00:55:09,860 el hombre lobo quien destruyó a tu familia. 840 00:55:09,927 --> 00:55:11,393 - No recuerdo ese nombre. 841 00:55:11,460 --> 00:55:14,293 - Ah, lo harás. 842 00:55:14,360 --> 00:55:16,126 Nosotros te ayudaremos. 843 00:55:16,227 --> 00:55:17,926 - No confío en ti. 844 00:55:17,992 --> 00:55:19,926 - Confiarías en tu madre, ¿No lo harías? 845 00:55:24,292 --> 00:55:27,392 - No eres mi madre. 846 00:55:27,459 --> 00:55:29,125 - ¿Pero no soy precisamente la voz 847 00:55:29,226 --> 00:55:30,691 ¿Necesitas escuchar ahora mismo? 848 00:55:30,758 --> 00:55:33,525 - No, mi madre está muerta. 849 00:55:33,591 --> 00:55:36,758 - No, no. 850 00:55:36,825 --> 00:55:39,057 - Por eso estoy aquí. 851 00:55:39,124 --> 00:55:42,090 - Nuestro lado ha sufrido tantas pérdidas. 852 00:55:42,225 --> 00:55:48,989 Allison, tienes que recordar Scott McCall, Derek Hale. 853 00:55:49,056 --> 00:55:51,524 Esos hombres, esos monstruos han asesinado 854 00:55:51,590 --> 00:55:53,056 tanta gente inocente. 855 00:55:53,123 --> 00:55:54,856 Hay que detenerlos. 856 00:55:57,223 --> 00:55:59,988 - ¿Qué quieres que haga? 857 00:56:00,055 --> 00:56:03,655 - Las betas forman las alfa. más fuerte. 858 00:56:03,722 --> 00:56:05,722 - Entonces lo saco ¿Los miembros más débiles primero? 859 00:56:05,788 --> 00:56:08,655 - Scott McCall tiene demasiados aliados en este momento. 860 00:56:08,722 --> 00:56:10,121 - Entonces, ¿cómo llego hasta él? 861 00:56:10,222 --> 00:56:12,987 - El Oni despejará un camino. 862 00:56:13,054 --> 00:56:16,322 Limpiarán el tablero de las otras piezas, 863 00:56:16,388 --> 00:56:21,254 dejándote concentrarte en una jugada ganadora. 864 00:56:21,321 --> 00:56:24,020 - ¿Cuál es el movimiento ganador? 865 00:56:24,086 --> 00:56:27,753 - En el juego de Go, 866 00:56:27,820 --> 00:56:30,020 lo llamamos el movimiento divino. 867 00:56:39,220 --> 00:56:40,320 - Ninguno de mis mensajes de texto. están pasando. 868 00:56:40,385 --> 00:56:42,819 No puedo alcanzar... 869 00:56:42,885 --> 00:56:45,018 cualquiera. 870 00:56:45,084 --> 00:56:47,485 - ¿Crees que eso está conectado? 871 00:56:55,918 --> 00:56:57,418 ¡Oh! 872 00:57:01,251 --> 00:57:03,318 - Alguien fue asesinado aquí. 873 00:57:03,384 --> 00:57:04,950 - Sí, estoy bastante seguro. mucha gente 874 00:57:05,017 --> 00:57:06,117 Han sido asesinados aquí, Lydia. 875 00:57:06,217 --> 00:57:07,683 - Recientemente. 876 00:57:09,783 --> 00:57:12,049 - ¿Nos van a matar aquí? 877 00:57:12,116 --> 00:57:15,016 [música tensa] 878 00:57:15,082 --> 00:57:21,216 * * 879 00:57:23,449 --> 00:57:27,515 Por favor dime eso Allison no hizo eso. 880 00:57:27,581 --> 00:57:29,815 - ¡Papá, bájame! 881 00:57:29,881 --> 00:57:30,915 Por favor bájame. 882 00:57:30,981 --> 00:57:32,381 - Dijiste que no podías caminar. 883 00:57:32,448 --> 00:57:33,615 - Puedo saltar. 884 00:57:41,780 --> 00:57:42,979 Ay. 885 00:57:43,046 --> 00:57:44,214 - Casi tienes esa oportunidad. 886 00:57:44,247 --> 00:57:45,680 - No, no lo hice. 887 00:57:45,746 --> 00:57:48,247 - Sí, lo hiciste. Lo vi. Estabas justo en la meta. 888 00:57:48,314 --> 00:57:50,079 Eres mejor que crees que lo eres. 889 00:57:50,214 --> 00:57:51,613 - yo estaba en durante menos de un minuto. 890 00:57:51,679 --> 00:57:53,846 Recibí la pelota por un segundo. y me golpearon en el trasero 891 00:57:53,913 --> 00:57:55,945 y me torcí el tobillo. 892 00:57:56,012 --> 00:57:57,912 No fue nada. - Elí. 893 00:57:57,978 --> 00:57:59,012 - No fue nada. 894 00:57:59,078 --> 00:58:00,413 - Fue algo. 895 00:58:02,712 --> 00:58:06,212 Estaba viendo al entrenador y él también lo vio. 896 00:58:06,278 --> 00:58:07,645 Estas bien. 897 00:58:07,712 --> 00:58:10,044 Eres realmente bueno. 898 00:58:10,111 --> 00:58:12,744 Y... si puedes sanar, 899 00:58:12,811 --> 00:58:14,411 puedes jugar mañana por la noche, 900 00:58:14,477 --> 00:58:17,377 y tú puedes ayudarlos a ganar. 901 00:58:17,444 --> 00:58:20,677 El primer paso para transformar es curativo, 902 00:58:20,743 --> 00:58:22,743 pero tienes que serlo dispuesto a aprender. 903 00:58:24,743 --> 00:58:26,376 -Ah. 904 00:58:31,543 --> 00:58:32,775 - ¡Abajo! 905 00:58:32,842 --> 00:58:34,742 ¡Correr! ¡Correr! 906 00:58:34,809 --> 00:58:37,742 [música dramática] 907 00:58:37,809 --> 00:58:44,741 * * 908 00:58:47,908 --> 00:58:50,208 [rugidos] 909 00:58:52,508 --> 00:58:54,107 ¿Allison? 910 00:58:54,208 --> 00:58:57,107 [gruñidos] 911 00:58:58,973 --> 00:59:00,773 - [gritos] 912 00:59:04,207 --> 00:59:06,207 - [rugidos] 913 00:59:14,206 --> 00:59:15,506 [gruñidos] 914 00:59:18,071 --> 00:59:22,405 [asfixia] 915 00:59:33,804 --> 00:59:38,870 [gruñidos] 916 00:59:52,968 --> 00:59:54,768 - ¡Ah! 917 00:59:54,835 --> 00:59:56,702 [rugidos] 918 00:59:59,268 --> 01:00:01,202 - [gruñidos] 919 01:00:09,202 --> 01:00:11,001 -¿Liam? 920 01:00:11,067 --> 01:00:12,734 Oh, mierda. 921 01:00:15,066 --> 01:00:17,467 - Scott, ve con Eli. 922 01:00:17,534 --> 01:00:18,900 - Derek, él no está aquí. 923 01:00:18,966 --> 01:00:20,833 - Lo era. 924 01:00:20,900 --> 01:00:22,166 Él sabe qué hacer. 925 01:00:22,233 --> 01:00:24,999 Nosotros... tenemos un plan. 926 01:00:25,065 --> 01:00:26,899 Él tiene el-- 927 01:00:26,965 --> 01:00:28,466 el tiene el auto. 928 01:00:28,533 --> 01:00:30,099 - No... no intentes hablar. 929 01:00:30,166 --> 01:00:34,299 - Eli, irá a la tienda. 930 01:00:34,365 --> 01:00:36,765 Él sabe qué hacer. Él sabe qué hacer. 931 01:00:36,832 --> 01:00:39,998 - No hables. 932 01:00:40,064 --> 01:00:42,064 ¡Oye, oye! 933 01:00:42,131 --> 01:00:43,265 - Scott. - ¿Qué? 934 01:00:43,331 --> 01:00:45,398 - No es sólo Allison. 935 01:00:45,464 --> 01:00:48,464 - Es el Oni. Es Nogitsune. - Ya vienen. 936 01:00:55,030 --> 01:00:57,797 - Scott, ¿qué hacemos? 937 01:01:04,562 --> 01:01:07,762 - Liam, ve con Stilinski, encontrar a lidia, 938 01:01:07,829 --> 01:01:09,429 y diles necesitamos su ayuda. 939 01:01:09,496 --> 01:01:12,028 Dígales que necesitamos a todos. 940 01:01:12,095 --> 01:01:13,362 Malia, vamos a por él. fuera de aquí. 941 01:01:24,027 --> 01:01:25,195 - Parece el radio. 942 01:01:25,228 --> 01:01:27,195 es casi lo mismo como los incendios anteriores. 943 01:01:27,261 --> 01:01:28,328 - Toma a los demás. y ver si puedes encontrar 944 01:01:28,395 --> 01:01:31,227 cualquier tipo de dispositivo incendiario. 945 01:01:31,294 --> 01:01:35,227 - Parroquia. 946 01:01:35,294 --> 01:01:37,826 ¿Cuál es tu opinión sobre esto? 947 01:01:37,893 --> 01:01:39,859 - ¿Me estás preguntando? como diputado o? 948 01:01:39,926 --> 01:01:42,359 - Como alguien conocido por se prendió fuego 949 01:01:42,426 --> 01:01:44,393 porque es un demonio llamado ¿un perro del infierno? 950 01:01:44,459 --> 01:01:46,193 - Sí, pero soy un demonio agradable. 951 01:01:46,226 --> 01:01:48,692 - Dado. 952 01:01:48,758 --> 01:01:50,992 ¿Quién provocó estos incendios? 953 01:01:51,058 --> 01:01:53,058 - No es un pirómano. - Sí. 954 01:01:53,193 --> 01:01:56,358 Un pirómano en serie querría para ver el fuego arder, 955 01:01:56,425 --> 01:01:59,192 no haberlo apagado minutos después de la ignición. 956 01:01:59,225 --> 01:02:02,358 Y además normalmente tienen un período de enfriamiento emocional, 957 01:02:02,425 --> 01:02:03,391 y-- - Estos se están configurando 958 01:02:03,457 --> 01:02:04,791 uno tras otro. 959 01:02:04,857 --> 01:02:06,557 Y todo eso dice una cosa, que estos incendios-- 960 01:02:06,624 --> 01:02:09,491 - No se trata de fuego. 961 01:02:10,724 --> 01:02:12,324 - Ve a ver qué puedes desenterrar. 962 01:02:12,391 --> 01:02:14,723 Llamaré a nuestro asesor. 963 01:02:20,390 --> 01:02:23,523 [clic extraño] 964 01:02:25,522 --> 01:02:27,589 Conozco ese sonido. 965 01:02:36,289 --> 01:02:37,854 ¡Parroquia! 966 01:02:40,088 --> 01:02:41,254 ¡Hewitt! 967 01:02:41,321 --> 01:02:44,254 [música tensa] 968 01:02:44,321 --> 01:02:51,420 * * 969 01:02:56,420 --> 01:02:59,353 Oh, maldita sea. 970 01:02:59,420 --> 01:03:01,952 Sabía que debería haberme retirado. 971 01:03:09,818 --> 01:03:11,751 ¡Dios! 972 01:03:21,050 --> 01:03:22,351 - ¡Elí! Elí. 973 01:03:22,418 --> 01:03:24,185 - Lo vamos a encontrar. 974 01:03:24,251 --> 01:03:25,317 Pero primero tenemos que ayudarte. 975 01:03:25,384 --> 01:03:27,284 - No. No, Eli. 976 01:03:27,350 --> 01:03:30,517 Se torció el tobillo. No puede correr. 977 01:03:30,584 --> 01:03:31,816 - Pero él puede curar. 978 01:03:31,883 --> 01:03:33,583 - No, no lo hará. - Eli no puede curarse, 979 01:03:33,649 --> 01:03:35,816 No como un hombre lobo, todavía no. 980 01:03:35,883 --> 01:03:37,316 - ¿Qué le pasa? 981 01:03:37,383 --> 01:03:39,449 - Ya sabes cómo algunas personas ¿Se desmaya cuando ven una aguja? 982 01:03:39,516 --> 01:03:40,883 Eli se desmaya cuando ve sus propios colmillos. 983 01:03:40,948 --> 01:03:42,183 - ¿Se desmaya? 984 01:03:42,249 --> 01:03:43,782 - Le salen los colmillos. - Está en el suelo. 985 01:03:43,848 --> 01:03:46,048 Garras también. 986 01:03:46,183 --> 01:03:49,216 - Scott, tienes que encontrarlo. 987 01:03:49,282 --> 01:03:52,014 Tienes que encontrarlo antes. ella lo hace. 988 01:04:20,413 --> 01:04:21,645 - ¡Alguacil! 989 01:04:25,812 --> 01:04:27,479 ¡Alguacil! 990 01:04:29,312 --> 01:04:32,212 ¿Dónde estás? 991 01:04:32,279 --> 01:04:33,944 - ¿Mason? 992 01:04:34,011 --> 01:04:36,078 Mason, ayuda. 993 01:04:37,911 --> 01:04:38,778 Ayuda. 994 01:04:38,844 --> 01:04:40,711 [corte con cuchilla] ¡Ah! 995 01:04:44,977 --> 01:04:46,710 - [gritos] 996 01:04:51,477 --> 01:04:54,809 - [gruñidos] 997 01:04:57,342 --> 01:04:58,709 - Alguacil. 998 01:05:00,276 --> 01:05:01,576 - ¡No! 999 01:05:08,408 --> 01:05:09,641 Ay, mierda. 1000 01:05:09,708 --> 01:05:12,841 [música dramática] 1001 01:05:12,908 --> 01:05:19,840 * * 1002 01:05:27,307 --> 01:05:28,839 [la bala rebota] 1003 01:05:34,839 --> 01:05:36,005 - ¡Vaya! 1004 01:05:37,339 --> 01:05:39,173 [gritos] 1005 01:05:39,473 --> 01:05:41,406 - Está bien. Vamos. 1006 01:05:44,372 --> 01:05:45,405 - Fácil. 1007 01:05:45,472 --> 01:05:47,037 - Aquí. 1008 01:05:47,172 --> 01:05:49,238 - Fácil. Fácil. 1009 01:05:49,305 --> 01:05:50,438 - Tienes que encontrar a Eli. 1010 01:05:50,505 --> 01:05:51,605 Elí. 1011 01:05:51,671 --> 01:05:53,172 Tienes que encontrar a Eli. 1012 01:05:55,671 --> 01:05:59,237 Derek, vas a necesitar deja que Scott y los demás 1013 01:05:59,304 --> 01:06:00,337 Cuídalo, ¿vale? 1014 01:06:00,404 --> 01:06:01,970 Cualquiera que pierda tanta sangre, 1015 01:06:02,036 --> 01:06:03,304 humano o hombre lobo, 1016 01:06:03,371 --> 01:06:05,436 no vas a ser nada bueno a cualquier otra persona. 1017 01:06:05,503 --> 01:06:06,770 - Necesitamos un encendedor. 1018 01:06:06,836 --> 01:06:08,736 El proceso de curación Trabaja más rápido con fuego. 1019 01:06:11,935 --> 01:06:15,869 - He sido conocido por encender una chispa o dos en mi tiempo. 1020 01:06:26,502 --> 01:06:29,068 [risas] 1021 01:06:29,169 --> 01:06:31,468 - Pedro, no. 1022 01:06:31,534 --> 01:06:34,734 [gritos] 1023 01:06:51,267 --> 01:06:52,899 - ¿Necesito recordarles a la gente? 1024 01:06:52,966 --> 01:06:56,065 que me cortó la garganta una vez y me mató? 1025 01:06:56,166 --> 01:06:58,499 - Cuando se trata de ti, la mayoría de nosotros intentamos olvidar. 1026 01:06:58,566 --> 01:07:01,565 - Esa no es forma de hablar. a tu padre. 1027 01:07:01,631 --> 01:07:03,232 - Mira, se nos acaba el tiempo. 1028 01:07:03,299 --> 01:07:04,631 Tenemos que alcanzar a Eli. 1029 01:07:04,698 --> 01:07:06,765 - Quieres decir antes de que lo haga Allison. 1030 01:07:08,531 --> 01:07:09,997 Allison Argenta, de entre los muertos, 1031 01:07:10,064 --> 01:07:11,498 corriendo, disparando a hombres lobo 1032 01:07:11,565 --> 01:07:12,830 ¿Como un buen pequeño cazador? 1033 01:07:12,897 --> 01:07:14,897 Debes estar muy orgulloso. 1034 01:07:16,464 --> 01:07:19,264 - ¿Podemos simplemente bajar el nivel? de la testosterona 1035 01:07:19,330 --> 01:07:21,829 en la habitación, amigos? ¿Eh? 1036 01:07:21,896 --> 01:07:22,963 -Derek dijo eso tenían un plan 1037 01:07:23,029 --> 01:07:24,164 para cuando algo como esto sucede. 1038 01:07:24,230 --> 01:07:25,796 - El taller de automóviles. 1039 01:07:25,863 --> 01:07:27,796 Ahí es donde irán. 1040 01:07:27,863 --> 01:07:28,929 Punto de encuentro de emergencia. 1041 01:07:28,996 --> 01:07:30,163 ¿A qué distancia estaba Allison? 1042 01:07:30,196 --> 01:07:31,829 - No lo suficientemente lejos. - Voy contigo. 1043 01:07:31,896 --> 01:07:34,962 - No. Necesitas encontrar a Lydia. 1044 01:07:35,028 --> 01:07:36,762 Liam y Hikari ya están buscando a Stilinski, 1045 01:07:36,828 --> 01:07:38,363 pero sinceramente si hay alguien ¿Quién podría imaginar? 1046 01:07:38,428 --> 01:07:40,028 esta cosa fuera, es Lydia. 1047 01:07:40,163 --> 01:07:41,928 Encuentra a Lidia. Voy a buscar a Eli. 1048 01:07:41,995 --> 01:07:43,162 - Esperar. - Me tengo que ir. 1049 01:07:43,195 --> 01:07:44,528 - ¡Esperar! 1050 01:07:44,595 --> 01:07:46,661 Scott, espera, espera. - ¿Qué, mamá? ¿Qué? 1051 01:07:48,961 --> 01:07:50,627 - Si hay alguna pequeña posibilidad que es ella, 1052 01:07:50,694 --> 01:07:53,394 que realmente es Allison-- 1053 01:07:53,461 --> 01:07:55,594 - No puede ser, ¿verdad? 1054 01:07:55,661 --> 01:07:57,194 Es imposible. 1055 01:07:57,261 --> 01:07:58,594 - Escúchame. 1056 01:07:58,660 --> 01:08:00,926 Si he aprendido algo viviendo en Beacon Hills, 1057 01:08:00,993 --> 01:08:02,926 es que cada vez que alguien dice que algo es imposible, 1058 01:08:02,993 --> 01:08:05,726 de alguna manera lo imposible parece suceder. 1059 01:08:05,793 --> 01:08:06,860 Si crees que es realmente ella, 1060 01:08:06,925 --> 01:08:09,226 tienes que encontrarla y detenerla 1061 01:08:09,293 --> 01:08:12,692 y ayúdala a recordar quien era ella. 1062 01:08:12,759 --> 01:08:14,992 - Te amo, mamá. - Yo también te amo. 1063 01:08:17,625 --> 01:08:19,958 Ve a buscarla. 1064 01:08:25,225 --> 01:08:28,158 [truenos aplauden] 1065 01:08:48,157 --> 01:08:49,589 - Vamos. 1066 01:09:10,487 --> 01:09:12,254 [ruido de teclas] 1067 01:09:58,750 --> 01:10:00,316 - ¿Qué hueles? 1068 01:10:05,116 --> 01:10:06,749 - Miedo. 1069 01:10:06,815 --> 01:10:08,649 - Ese sería yo. 1070 01:10:11,715 --> 01:10:13,249 - Vas a querer ver esto. 1071 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 - Era un kitsune, 1072 01:10:20,149 --> 01:10:22,581 Probablemente ni siquiera lo sabía. 1073 01:10:22,648 --> 01:10:23,914 Si los Nogitsune lo asesinaron, 1074 01:10:23,981 --> 01:10:26,080 entonces lo hizo para robarle la cola. 1075 01:10:26,148 --> 01:10:28,381 - Las colas sólo lo atrapan. una cosa: 1076 01:10:28,448 --> 01:10:29,913 el Oní. 1077 01:10:29,980 --> 01:10:31,080 - Espera, espera, espera. 1078 01:10:31,148 --> 01:10:32,847 Tengo cola. 1079 01:10:32,913 --> 01:10:34,847 Nadie está planeando robándome la cola, ¿no? 1080 01:10:34,913 --> 01:10:37,380 - ¿Podrías callarte por favor? 1081 01:10:37,447 --> 01:10:40,646 Hay más cosas sucediendo y Creo que todo está conectado. 1082 01:10:40,712 --> 01:10:44,180 - ¿Más qué? 1083 01:10:44,247 --> 01:10:46,812 - Bueno, alguien estado provocando incendios. 1084 01:10:46,879 --> 01:10:48,379 - Si Allison alcanza a Eli, 1085 01:10:48,446 --> 01:10:49,746 podríamos necesitar algo de atención médica real, 1086 01:10:49,811 --> 01:10:51,479 no sólo un soplete. 1087 01:10:51,546 --> 01:10:54,246 - Me siento así estaba dirigido a mí. 1088 01:10:54,312 --> 01:10:56,445 - Apártate del camino o habrá un arma apuntándote. 1089 01:10:56,511 --> 01:10:57,645 - Por supuesto. 1090 01:10:57,711 --> 01:11:01,211 Solo satisface mi curiosidad sobre una cosa. 1091 01:11:01,278 --> 01:11:03,677 ¿A quién vas a salir? para ayudar, 1092 01:11:03,744 --> 01:11:06,844 ella o él, ¿depredador o presa? 1093 01:11:06,910 --> 01:11:10,244 - Detendré a cualquiera que intente hacerlo. matar a un inocente joven de 15 años. 1094 01:11:10,310 --> 01:11:11,976 - Y sin embargo te pareces un hombre con dudas. 1095 01:11:12,043 --> 01:11:13,277 Preguntémosle al experto. 1096 01:11:13,344 --> 01:11:15,277 ¿Señor Deaton? 1097 01:11:18,776 --> 01:11:20,276 - El Nogitsune es un extraordinariamente 1098 01:11:20,343 --> 01:11:21,576 criatura poderosa. 1099 01:11:21,643 --> 01:11:23,209 Puede crear ilusiones 1100 01:11:23,276 --> 01:11:25,576 que están casi indistinguible de la realidad. 1101 01:11:25,643 --> 01:11:27,143 - Ilusión. 1102 01:11:27,176 --> 01:11:29,942 - Pero esa ilusión de hoy, 1103 01:11:30,008 --> 01:11:32,975 eso parecía bastante real para mi. 1104 01:11:34,442 --> 01:11:35,542 - Yo también. 1105 01:11:35,608 --> 01:11:36,974 - Sé lo que vi. 1106 01:11:43,374 --> 01:11:46,374 Vi una réplica exacta, 1107 01:11:46,441 --> 01:11:50,374 destinado a engañarnos a bajar la guardia. 1108 01:11:50,441 --> 01:11:52,506 Mi hija se ha ido. 1109 01:11:52,573 --> 01:11:58,206 Quien o lo que sea que esté ahí fuera No es Allison. 1110 01:11:58,273 --> 01:11:59,905 Es una ilusión. 1111 01:11:59,972 --> 01:12:03,039 - Entonces digo, disipemos la ilusión. 1112 01:12:12,372 --> 01:12:15,339 - [jadeando] 1113 01:12:25,903 --> 01:12:28,003 [raspaduras de metal] 1114 01:13:07,400 --> 01:13:08,833 [crujido] 1115 01:13:36,265 --> 01:13:39,197 [gruñidos] 1116 01:13:55,563 --> 01:13:56,862 - ¡Allison, detente! 1117 01:14:01,995 --> 01:14:05,562 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1118 01:14:05,629 --> 01:14:07,828 ¡Ah! - Oh, mierda. 1119 01:14:07,894 --> 01:14:09,395 DE ACUERDO. Ir. 1120 01:14:12,394 --> 01:14:13,994 ¡Oh! ¡Ah, vamos! 1121 01:14:14,128 --> 01:14:15,328 ¡Vamos! ¡Vamos! - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1122 01:14:15,394 --> 01:14:17,128 - Sé que no recuerda todo, 1123 01:14:17,194 --> 01:14:18,628 pero si dejas de intentarlo mátanos por medio segundo, 1124 01:14:18,693 --> 01:14:20,128 ¡Puedo ayudarte a recordar! 1125 01:14:24,827 --> 01:14:26,860 ¡Vamos! ¡Está bien! ¡Ey! 1126 01:14:26,927 --> 01:14:28,127 Tendremos que correr. 1127 01:14:28,127 --> 01:14:29,693 Necesito que te sanes. - No puedo. 1128 01:14:29,759 --> 01:14:31,127 No puedo curarme. No puedo transformarme. 1129 01:14:31,160 --> 01:14:32,293 No puedo hacer nada de eso. 1130 01:14:32,360 --> 01:14:34,160 - Bueno, vas a aprender. ahora mismo. 1131 01:14:35,292 --> 01:14:36,459 - ¿Cómo? 1132 01:14:36,526 --> 01:14:38,359 - Como esto. 1133 01:14:38,426 --> 01:14:41,592 [rugido] 1134 01:14:41,659 --> 01:14:43,591 [timbre agudo] 1135 01:14:51,591 --> 01:14:53,558 [sirenas aullando] 1136 01:14:58,590 --> 01:15:01,424 - Tenemos varias llamadas. sobre un incendio. 1137 01:15:01,490 --> 01:15:03,124 - Copia, Despacho. Estamos en camino ahora. 1138 01:15:03,124 --> 01:15:06,623 Parrish, ve al dos. 1139 01:15:06,689 --> 01:15:08,623 - Iré a la estación. 1140 01:15:08,689 --> 01:15:10,124 Pero, sheriff, 1141 01:15:10,157 --> 01:15:13,022 Mason, él simplemente... desapareció. 1142 01:15:13,123 --> 01:15:15,423 - No lo sabemos qué le pasó todavía. 1143 01:15:15,489 --> 01:15:18,022 Ahora mismo, Te necesito en la estación. 1144 01:15:18,123 --> 01:15:19,156 Revisaré Hale Auto. 1145 01:15:19,223 --> 01:15:21,455 ¿Me copias? 1146 01:15:21,522 --> 01:15:23,122 - Copia, señor. 1147 01:15:27,188 --> 01:15:30,222 - ¡Vamos, Eli! ¡No pares! Ella está justo detrás de nosotros. 1148 01:15:31,954 --> 01:15:33,954 Vamos, sigue adelante. 1149 01:15:34,021 --> 01:15:35,121 ¡Niño, vamos, levántate, levántate! 1150 01:15:35,154 --> 01:15:38,487 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ahí mismo, vete! 1151 01:15:42,520 --> 01:15:45,154 Escucha, vas a tener que sigue adelante sin mí. 1152 01:15:45,220 --> 01:15:46,386 - Espera, ¿qué estás? hablando de? 1153 01:15:46,453 --> 01:15:47,720 - tengo que intentarlo comunicarse con ella. 1154 01:15:47,786 --> 01:15:50,620 - Ella está tratando de conseguir una flecha a través de ti. 1155 01:15:50,686 --> 01:15:52,120 - [gemidos] 1156 01:15:55,685 --> 01:15:57,485 - ¿Qué es eso? 1157 01:15:57,552 --> 01:15:59,219 - Acónito. 1158 01:15:59,285 --> 01:16:01,018 Ella cubrió las puntas de flecha en acónito. 1159 01:16:01,119 --> 01:16:02,918 - Mi papá me dijo que casi tuvo que cortarle el brazo una vez 1160 01:16:02,984 --> 01:16:05,018 debido al envenenamiento por acónito. 1161 01:16:05,119 --> 01:16:06,484 - Tienes que correr, Eli. 1162 01:16:06,551 --> 01:16:08,584 No estamos lejos de la carretera. Yo... la mantendré ocupada. 1163 01:16:08,651 --> 01:16:11,950 - No puedo. ¿DE ACUERDO? No puedo hacerlo sin ti. 1164 01:16:12,017 --> 01:16:14,318 - Oye, vas a ser Está bien, ¿vale? 1165 01:16:14,384 --> 01:16:15,650 Recuerda, acabas de aprender cómo sanar. 1166 01:16:15,717 --> 01:16:16,783 - Hiciste eso por mí. 1167 01:16:16,850 --> 01:16:18,617 - Te di un empujón. 1168 01:16:18,683 --> 01:16:21,450 Y si Allison tiene alguna posibilidad de recordar quién es ella, 1169 01:16:21,517 --> 01:16:23,982 ella necesitará el mismo empujón. 1170 01:16:24,117 --> 01:16:25,283 Encuentra a tu papá. 1171 01:16:25,350 --> 01:16:26,583 Creo que necesitaré su ayuda. 1172 01:16:26,649 --> 01:16:29,117 - Sí, está bien. 1173 01:16:33,416 --> 01:16:35,116 - Sí, todos los incendios ocurrieron. 1174 01:16:35,182 --> 01:16:37,981 justo después del frasco fue tomado de Japón. 1175 01:16:38,116 --> 01:16:40,182 - Liam, ese es él. 1176 01:16:40,249 --> 01:16:41,216 - Ese es el chico quien robó el frasco, 1177 01:16:41,282 --> 01:16:43,181 el que liberó al Nogitsune. 1178 01:16:43,248 --> 01:16:44,848 - Él es el indicado. prender los fuegos. 1179 01:16:44,915 --> 01:16:46,880 - ¿Y no el Nogitsune? 1180 01:16:46,947 --> 01:16:49,281 ¿Por qué no lo atrapamos? y matar al Nogitsune? 1181 01:16:49,348 --> 01:16:50,614 Eso suena como Un plan bastante bueno para mí. 1182 01:16:50,680 --> 01:16:52,514 - Bueno, los Nogitsune. no una persona. 1183 01:16:52,580 --> 01:16:56,480 Es un poder antiguo, tan viejo. es prácticamente elemental. 1184 01:16:56,547 --> 01:16:58,314 Puede que no sea posible para matarlo. 1185 01:16:58,380 --> 01:17:00,779 - Bueno, estoy dispuesto para intentarlo. 1186 01:17:00,846 --> 01:17:03,513 - Estamos perdiendo el tiempo. 1187 01:17:03,579 --> 01:17:05,114 Ustedes pueden descubrirlo quién está iniciando el fuego. 1188 01:17:05,180 --> 01:17:06,846 Necesitamos encontrar a Scott. 1189 01:17:12,379 --> 01:17:15,745 - [grita] [llantas chirriando] 1190 01:17:25,744 --> 01:17:29,112 - Ella condujo este, se estrelló contra el de Derek. 1191 01:17:29,178 --> 01:17:30,811 [olfateando] 1192 01:17:30,877 --> 01:17:32,211 - ¿Hueles algo más? 1193 01:17:32,277 --> 01:17:34,876 - [olfateando] 1194 01:17:34,943 --> 01:17:37,111 Enojo. 1195 01:17:37,144 --> 01:17:39,443 El aire, está muy extendido. con rabia homicida. 1196 01:17:39,510 --> 01:17:41,410 Ella ciertamente tiene la ira de un Argenta. 1197 01:17:41,476 --> 01:17:44,210 - Entonces es más prueba. No es Allison. 1198 01:17:44,276 --> 01:17:46,243 mi hija no mataria un chico de 15 años. 1199 01:17:46,310 --> 01:17:47,842 - Tenías el Nogitsune. en tu cabeza. 1200 01:17:47,909 --> 01:17:49,009 Quizás esté en el de ella. 1201 01:17:49,110 --> 01:17:50,243 - Si hay suficiente espacio, 1202 01:17:50,310 --> 01:17:52,110 con todo eso furia pura. 1203 01:17:52,110 --> 01:17:54,675 - No todo el mundo tiene tu enfado. 1204 01:17:54,742 --> 01:17:56,509 - No todos Tiene tu optimismo. 1205 01:17:56,575 --> 01:17:58,575 No subestimes la ira Melisa. 1206 01:17:58,641 --> 01:18:00,375 Todos tenemos el mismo instinto. para luchar o huir. 1207 01:18:00,442 --> 01:18:04,808 El vuelo comienza con miedo pero la lucha nace de la ira. 1208 01:18:04,874 --> 01:18:06,374 - Ella puso una flecha. en su camioneta. 1209 01:18:06,441 --> 01:18:09,474 Están huyendo, de esa manera. 1210 01:18:09,541 --> 01:18:10,973 - ¿Puedes rastrearlos? por el bosque? 1211 01:18:11,108 --> 01:18:12,540 ambos: Sí. 1212 01:18:20,806 --> 01:18:22,540 - ¡Allison, detente! 1213 01:18:26,207 --> 01:18:27,372 [gruñidos] 1214 01:18:38,106 --> 01:18:40,205 quiero hablar 1215 01:18:41,138 --> 01:18:42,771 - Claro, hablemos. 1216 01:18:46,205 --> 01:18:47,737 - ¿Papá? ¿Papá? 1217 01:18:47,804 --> 01:18:49,004 - ¿Eli? 1218 01:18:49,105 --> 01:18:50,504 ¡Elí! 1219 01:18:53,704 --> 01:18:54,903 Estás a salvo, Eli. 1220 01:18:54,969 --> 01:18:56,404 Estás a salvo. 1221 01:18:56,470 --> 01:18:58,003 - Sí, pero Scott no. 1222 01:18:58,104 --> 01:19:00,170 - Oye, tenemos un problema. 1223 01:19:00,237 --> 01:19:01,903 [clic débil] 1224 01:19:01,969 --> 01:19:03,236 - Tres de ellos. 1225 01:19:06,203 --> 01:19:08,203 [clic extraño] 1226 01:19:13,103 --> 01:19:18,535 [silbido de aire] 1227 01:19:18,602 --> 01:19:20,601 - Fue hecho con una espada. 1228 01:19:20,667 --> 01:19:22,667 [clic extraño] 1229 01:19:26,301 --> 01:19:28,434 - [rugidos] 1230 01:19:30,301 --> 01:19:31,800 - [chirrido] 1231 01:19:34,267 --> 01:19:36,167 - [gruñendo] 1232 01:19:36,233 --> 01:19:39,166 [música emocionante] 1233 01:19:39,233 --> 01:19:46,365 * * 1234 01:19:54,165 --> 01:19:56,564 [cuchillas suenan] 1235 01:19:59,331 --> 01:20:01,831 - [gruñidos] 1236 01:20:13,063 --> 01:20:13,996 [cuchillas cortadas] 1237 01:20:14,063 --> 01:20:15,397 -¡Hikari! 1238 01:20:15,463 --> 01:20:17,263 [rebanadas de hoja] [gruñidos] 1239 01:20:22,762 --> 01:20:25,696 [música sombría] 1240 01:20:25,762 --> 01:20:32,661 * * 1241 01:20:35,795 --> 01:20:37,661 - [habla japonés] 1242 01:20:39,295 --> 01:20:40,894 - [habla japonés] 1243 01:20:42,627 --> 01:20:44,994 - [jadeos] 1244 01:20:45,061 --> 01:20:49,694 * * 1245 01:20:49,760 --> 01:20:52,327 - [gruñidos] 1246 01:20:57,659 --> 01:20:58,859 - ¡Papá! 1247 01:21:00,293 --> 01:21:01,759 - [gruñidos] 1248 01:21:07,126 --> 01:21:10,825 [zumbido eléctrico] 1249 01:21:16,524 --> 01:21:18,691 - [gritos] - ¡Ah, no! 1250 01:21:21,224 --> 01:21:22,591 - ¡Deatón! 1251 01:21:29,856 --> 01:21:33,290 - [gruñidos] [vidrio roto] 1252 01:21:33,356 --> 01:21:35,090 [rugidos] 1253 01:21:37,123 --> 01:21:38,156 - Papá-- 1254 01:21:38,223 --> 01:21:39,922 [rebanadas de hoja] 1255 01:21:39,989 --> 01:21:42,255 - [jadeos] 1256 01:21:42,322 --> 01:21:47,589 - [respiración dificultosa] 1257 01:21:47,655 --> 01:21:49,821 Recuerda quién eres. 1258 01:21:52,754 --> 01:21:54,688 [rebanadas de hoja] 1259 01:21:58,188 --> 01:22:01,354 -Malia? - Vamos. ¡Vamos! 1260 01:22:03,088 --> 01:22:08,320 [ambos gruñendo] 1261 01:22:09,420 --> 01:22:12,387 [ambos gruñendo] 1262 01:22:13,819 --> 01:22:15,552 - Allison, si tan solo dame un segundo, 1263 01:22:15,619 --> 01:22:17,786 Puedo decirte la verdad. - Mataste a la mitad de mi familia. 1264 01:22:17,852 --> 01:22:20,652 - Nunca maté a nadie, y tú tampoco. 1265 01:22:20,719 --> 01:22:21,819 [gruñidos] 1266 01:22:23,252 --> 01:22:25,618 [jadeando] 1267 01:22:25,685 --> 01:22:28,951 Conozco esas dagas tienen acónito sobre ellos. 1268 01:22:29,086 --> 01:22:31,085 Y sé que piensas que eres Voy a seguir adelante. 1269 01:22:31,118 --> 01:22:34,485 - [gruñidos] 1270 01:22:34,551 --> 01:22:36,351 - Porque eso es lo que el Nogitsune quiere. 1271 01:22:36,418 --> 01:22:40,085 el quiere que muera en tus brazos esta vez. 1272 01:22:40,085 --> 01:22:42,084 ¿Estás listo para eso? 1273 01:22:42,150 --> 01:22:44,117 Porque no es fácil. 1274 01:22:44,650 --> 01:22:47,350 - [gemidos] - Vamos. 1275 01:22:53,084 --> 01:22:54,683 [gruñidos] 1276 01:22:54,749 --> 01:22:57,116 - Eli, ¿qué estás haciendo? 1277 01:22:57,183 --> 01:22:59,083 - Puedo hacer esto. - ¡Oh, mierda! 1278 01:23:01,415 --> 01:23:03,083 [rugidos] - ¡No! 1279 01:23:03,083 --> 01:23:04,815 [rebanadas de hoja] 1280 01:23:11,914 --> 01:23:17,414 [jadeando] 1281 01:23:19,214 --> 01:23:20,913 Elí. 1282 01:23:25,480 --> 01:23:26,946 - ¡Vaya, está bien, para! 1283 01:23:27,081 --> 01:23:29,546 ¿Qué se necesita para ¿Hacer que te detengas y escuches? 1284 01:23:29,613 --> 01:23:34,645 [silbido del viento] 1285 01:23:38,545 --> 01:23:40,079 [rebanadas de hoja] 1286 01:23:40,145 --> 01:23:42,212 - [jadeando] 1287 01:23:42,279 --> 01:23:44,112 - [gruñidos] 1288 01:23:55,111 --> 01:23:57,278 Vale, me mataste. 1289 01:23:57,344 --> 01:23:58,977 ¿Ahora podemos hablar? 1290 01:23:59,078 --> 01:24:01,943 - ¿Por qué el tipo que fue a Japón liberará al Nogitsune 1291 01:24:02,078 --> 01:24:03,877 ahora en Beacon Hills intentando ¿Quemar el bosque? 1292 01:24:03,943 --> 01:24:05,277 - No está intentando quemar el bosque. 1293 01:24:05,343 --> 01:24:08,876 Es... sólo una parte. 1294 01:24:08,942 --> 01:24:10,742 - ¿Tenemos que jugar? ¿Detectives jóvenes? 1295 01:24:10,809 --> 01:24:13,110 ¿No podemos simplemente dejarlo así? ¿A los detectives reales? 1296 01:24:13,177 --> 01:24:15,509 - ¿Ves alguna situación real? ¿Detectives parados por ahí? 1297 01:24:18,908 --> 01:24:21,641 - ¿Pero qué hacen los detectives? ¿de todos modos? 1298 01:24:21,708 --> 01:24:24,275 ¿Ellos van a la escena del crimen y... 1299 01:24:24,341 --> 01:24:26,608 detectar algo? 1300 01:24:28,641 --> 01:24:30,940 - Eso es exactamente lo que hacen. - [abdominales] 1301 01:24:31,075 --> 01:24:33,341 - Necesitamos mirar uno de los sitios quemados, 1302 01:24:33,408 --> 01:24:35,340 el primero. 1303 01:24:35,407 --> 01:24:36,940 - Chicos, chicos. 1304 01:24:37,075 --> 01:24:38,407 Hola. 1305 01:24:38,474 --> 01:24:40,140 Tenemos un gran problema. 1306 01:24:40,207 --> 01:24:43,606 Derek, Stilinski, Eli, Deaton, todos se han ido. 1307 01:24:43,673 --> 01:24:44,673 - ¿Qué quieres decir con que se fue? 1308 01:24:44,739 --> 01:24:46,207 - Se los llevaron. 1309 01:24:46,274 --> 01:24:47,873 - ¿Por quién? 1310 01:24:48,939 --> 01:24:50,573 - Los Oni. 1311 01:24:51,639 --> 01:24:54,972 - [olfateando] 1312 01:25:00,505 --> 01:25:03,405 Hay sangre... 1313 01:25:03,472 --> 01:25:05,971 por todos lados, y mucho. 1314 01:25:06,072 --> 01:25:08,072 - Si ella logró cortarlo. con su daga de anillo 1315 01:25:08,138 --> 01:25:09,737 entonces está en problemas. 1316 01:25:09,804 --> 01:25:11,304 Están mezclados con acónito. 1317 01:25:11,371 --> 01:25:12,737 - ¿Cuánto tiempo tiene? 1318 01:25:12,804 --> 01:25:15,237 - Seis, ocho horas como máximo. 1319 01:25:23,870 --> 01:25:25,736 - Estas quemaduras rápidas... 1320 01:25:29,869 --> 01:25:32,769 hay algo sistemático al respecto. 1321 01:25:32,835 --> 01:25:34,435 - ¿Va a seguir? hablando así? 1322 01:25:34,502 --> 01:25:37,169 - dejé de escuchar Hace seis horas. 1323 01:25:37,235 --> 01:25:38,702 - Está bien. Lo lamento. 1324 01:25:38,768 --> 01:25:39,734 no voy a gastar el resto del dia 1325 01:25:39,801 --> 01:25:40,734 caminando por el bosque, 1326 01:25:40,801 --> 01:25:42,468 tratando de atrapar a un pirómano. 1327 01:25:42,534 --> 01:25:43,934 - ¿Tienes un plan mejor? 1328 01:25:44,069 --> 01:25:45,968 - ya lo sabemos lo que mata al Oni. 1329 01:25:46,069 --> 01:25:47,601 - Plata. 1330 01:25:47,668 --> 01:25:48,967 - ¿Estás conmigo? 1331 01:25:49,068 --> 01:25:50,701 - Ir. Consigue toda la plata que puedas. 1332 01:25:50,767 --> 01:25:52,867 Y si encuentras al Oni, No luches contra ellos, mátalos. 1333 01:26:10,866 --> 01:26:13,166 - Regresamos a la carretera principal, ¿no? 1334 01:26:13,232 --> 01:26:15,798 [gruñidos] 1335 01:26:15,865 --> 01:26:19,698 y mi sangre, los va a atraer. 1336 01:26:19,765 --> 01:26:21,898 soy el cebo para la trampa, ¿verdad? 1337 01:26:21,965 --> 01:26:24,098 [hace una mueca de dolor] 1338 01:26:24,165 --> 01:26:27,830 Porque para cuando los demás Alcanzanos, estaré muerto, 1339 01:26:27,897 --> 01:26:29,265 y puedes elegir los demás fuera uno por uno. 1340 01:26:29,331 --> 01:26:31,564 ¿Ese es el plan? 1341 01:26:31,630 --> 01:26:33,330 - Sí, en realidad. Ese es el plan. 1342 01:26:35,829 --> 01:26:37,896 - No cazas hombres lobo, Allison. 1343 01:26:37,963 --> 01:26:40,364 Y no importa lo que sea el Nogitsune poner en tu cabeza, 1344 01:26:40,429 --> 01:26:42,463 tampoco los matas. 1345 01:26:42,529 --> 01:26:43,896 Y creo que parte de ti lo sabe. 1346 01:26:43,963 --> 01:26:46,096 lo vi en el momento me apuñalaste. 1347 01:26:46,163 --> 01:26:48,895 - ¿Viste qué? 1348 01:26:48,962 --> 01:26:50,063 - Arrepentirse. 1349 01:26:53,129 --> 01:26:55,628 - Ir. 1350 01:26:58,927 --> 01:27:02,627 - Jackson, ¿qué hueles? 1351 01:27:02,694 --> 01:27:04,594 - Puaj. el horroroso hedor a muerte. 1352 01:27:04,661 --> 01:27:06,761 - ¿Qué más hueles? 1353 01:27:11,194 --> 01:27:13,194 - No es gasolina. 1354 01:27:13,261 --> 01:27:16,161 No es liquido para encendedor o algo así. 1355 01:27:16,227 --> 01:27:17,760 Es diferente. 1356 01:27:17,826 --> 01:27:20,393 - Acelerante químico. 1357 01:27:20,460 --> 01:27:22,060 Mmmm. es una quema rapida 1358 01:27:22,126 --> 01:27:24,692 para que no puedan configurar el resto del bosque en llamas. 1359 01:27:24,759 --> 01:27:27,093 - Bueno, ¿eso nos dice ¿algo útil? 1360 01:27:27,160 --> 01:27:31,225 - Bueno, en términos del incendio, conocen los productos químicos. 1361 01:27:34,592 --> 01:27:36,624 ellos saben exactamente cómo usarlos. 1362 01:27:36,691 --> 01:27:38,325 - No lo entiendo. ¿Por qué alguien 1363 01:27:38,392 --> 01:27:41,758 gastar todo este tiempo y energía ¿Quemar árboles de serbal? 1364 01:27:41,824 --> 01:27:43,291 - ¿Árboles de serbal? - Sí. 1365 01:27:43,358 --> 01:27:45,058 Ese es el olor, ¿verdad? 1366 01:27:45,058 --> 01:27:46,358 - Jackson, ¿sabes? en qué se convierten los árboles de serbal 1367 01:27:46,424 --> 01:27:47,623 después de quemarlos? 1368 01:27:47,690 --> 01:27:49,823 - ¿Ceniza? 1369 01:27:53,457 --> 01:27:55,357 - Fresno de montaña. 1370 01:28:02,057 --> 01:28:04,922 - No me vas a matar. 1371 01:28:05,057 --> 01:28:09,256 - Así es. El acónito es voy a matarte. 1372 01:28:09,322 --> 01:28:10,721 - Tenías un código. 1373 01:28:10,788 --> 01:28:12,089 - Mm-hmm. 1374 01:28:12,156 --> 01:28:13,455 "Cazamos a quienes nos cazan". 1375 01:28:13,521 --> 01:28:16,755 - No. 1376 01:28:16,821 --> 01:28:19,688 Se te ocurrió uno nuevo. 1377 01:28:19,755 --> 01:28:23,887 "Nosotros protegemos--" - "Protegemos a aquellos que... 1378 01:28:23,954 --> 01:28:26,620 no pueden protegerse a sí mismos." 1379 01:28:26,687 --> 01:28:28,787 - Te acuerdas. 1380 01:28:44,053 --> 01:28:46,286 - Deberíamos agarrar todo lo que podamos. 1381 01:28:51,652 --> 01:28:53,718 - Me llevo esto. 1382 01:28:57,218 --> 01:28:58,517 - No te preocupes. No es la mirada. 1383 01:28:58,584 --> 01:29:00,351 Es más bien un... 1384 01:29:00,417 --> 01:29:03,251 "te ves muy sexy sosteniendo aspecto de "hacha de guerra táctica". 1385 01:29:10,716 --> 01:29:14,216 - Si no morimos esta noche, podemos hablar de ello. 1386 01:29:14,283 --> 01:29:15,450 - Eh. 1387 01:29:15,516 --> 01:29:18,150 Entonces definitivamente no lo soy muriendo esta noche. 1388 01:29:19,949 --> 01:29:23,482 - [respiración dificultosa] 1389 01:29:43,448 --> 01:29:46,580 - Scott. 1390 01:29:46,647 --> 01:29:48,180 - Sí, es guapo. 1391 01:29:48,247 --> 01:29:50,880 la historia esta repleta con asesinos guapos. 1392 01:29:50,946 --> 01:29:52,547 Sigue siendo un asesino. 1393 01:29:52,613 --> 01:29:53,846 - ¿Qué estoy haciendo aquí? 1394 01:29:53,912 --> 01:29:56,512 Esto... esto no puede ser lo correcto. 1395 01:29:56,579 --> 01:29:59,412 - No te pierdas en cosas inútiles. Dilemas morales, Allison. 1396 01:29:59,479 --> 01:30:01,046 Cíñete al plan. 1397 01:30:01,112 --> 01:30:03,112 Tu padre está en camino hacia aquí. ahora mismo. 1398 01:30:03,179 --> 01:30:05,412 - Lo vi en el hospital. Ese era él. 1399 01:30:05,479 --> 01:30:10,012 - No, él está en camino y traerá a Peter Hale. 1400 01:30:10,079 --> 01:30:12,046 ¿Recuerdas lo que ¿Ese monstruo le hizo a Kate? 1401 01:30:12,111 --> 01:30:14,944 Le arrancó la garganta con sus garras. 1402 01:30:15,011 --> 01:30:17,311 Él hará lo mismo contigo si tiene la oportunidad. 1403 01:30:17,378 --> 01:30:19,810 ¿No te acuerdas? ¿Cómo nos quemaron? 1404 01:30:19,877 --> 01:30:22,277 Perdimos años. 1405 01:30:22,344 --> 01:30:27,976 ¿No puedes sentir esa vida? ¿te lo robaron? 1406 01:30:28,044 --> 01:30:29,444 - ¡No sé lo que siento! 1407 01:30:29,510 --> 01:30:31,344 - Unas horas más y el sol se pone. 1408 01:30:31,409 --> 01:30:33,543 nos encargaremos de todo entonces. 1409 01:30:33,609 --> 01:30:35,943 Salen de noche. 1410 01:30:36,010 --> 01:30:39,076 - ¿OMS? - Los Oni. 1411 01:30:39,143 --> 01:30:43,808 Y con ellos llega el caos. 1412 01:30:43,875 --> 01:30:46,775 [música inquietante] 1413 01:30:46,842 --> 01:30:48,308 * * 1414 01:30:52,208 --> 01:30:54,375 - Elí. 1415 01:30:54,441 --> 01:30:56,407 Eli, ¿puedes oírme? 1416 01:31:07,241 --> 01:31:09,173 - [jadeos] 1417 01:31:14,406 --> 01:31:15,905 No estamos muertos. 1418 01:31:16,040 --> 01:31:18,439 - Aún no. 1419 01:31:20,505 --> 01:31:21,505 - ¿Dónde estamos? 1420 01:31:21,572 --> 01:31:23,839 - Es sólo una ilusión. 1421 01:31:38,038 --> 01:31:40,204 - ¿Qué pasa con ellos? 1422 01:31:42,038 --> 01:31:47,936 [clic extraño] 1423 01:31:51,437 --> 01:31:56,169 - [gruñe suavemente] 1424 01:31:56,236 --> 01:31:58,901 [gemidos] 1425 01:32:03,369 --> 01:32:06,069 Si no encontramos una manera para sacar este acónito pronto, 1426 01:32:06,136 --> 01:32:09,735 Voy a morir. 1427 01:32:09,801 --> 01:32:11,668 Necesitamos encontrar a Liam. 1428 01:32:11,734 --> 01:32:13,035 - ¿Tu beta? 1429 01:32:13,101 --> 01:32:15,667 - Mi amigo. 1430 01:32:15,734 --> 01:32:17,434 Liam y Hikari. 1431 01:32:17,500 --> 01:32:19,200 - Ella es una kitsune. 1432 01:32:19,267 --> 01:32:22,067 Por eso esa flecha no le hizo nada. 1433 01:32:22,134 --> 01:32:23,933 - Por culpa del zorro. 1434 01:32:24,034 --> 01:32:26,134 La protege, como una armadura. 1435 01:32:26,200 --> 01:32:28,633 - No la protegerá de los Oni. 1436 01:32:28,699 --> 01:32:30,366 - Nada te protegió tampoco. 1437 01:32:33,033 --> 01:32:35,299 - ¿Qué quieres decir? - Moriste en mis brazos. 1438 01:32:38,099 --> 01:32:41,198 Y si me dejas, Podría demostrártelo. 1439 01:32:43,465 --> 01:32:45,532 - [susurrando] Estás mintiendo. 1440 01:32:45,598 --> 01:32:48,032 - Sólo dame una oportunidad. 1441 01:32:50,332 --> 01:32:55,797 Si todavía No me creas, está bien. 1442 01:32:55,864 --> 01:32:58,031 Déjame morir. 1443 01:32:59,164 --> 01:33:01,064 - ¿Y si lo hago? 1444 01:33:01,131 --> 01:33:03,430 - Bueno, entonces vas a tienes que salvarme. 1445 01:33:05,930 --> 01:33:07,630 - [gritos forzados] 1446 01:33:07,696 --> 01:33:10,330 - Derek, no estoy tan seguro. incluso tu fuerza 1447 01:33:10,396 --> 01:33:13,130 podría romper esos lazos, no aquí. 1448 01:33:13,196 --> 01:33:14,429 - Eli, ¿estás bien? 1449 01:33:14,495 --> 01:33:16,030 ¿Cómo está tu pierna? 1450 01:33:16,063 --> 01:33:17,562 - Sí, está bien. 1451 01:33:17,629 --> 01:33:19,029 Está curado. 1452 01:33:19,029 --> 01:33:20,095 - ¿Aprendes a curar? 1453 01:33:20,162 --> 01:33:21,162 - Sí, más o menos. 1454 01:33:21,229 --> 01:33:22,694 Bueno, Scott hizo la mayor parte. 1455 01:33:22,761 --> 01:33:24,828 - ¡Eso es asombroso! 1456 01:33:24,894 --> 01:33:26,328 - Hola, Derek. 1457 01:33:26,394 --> 01:33:27,461 tal vez quieras ser un poco mas sutil 1458 01:33:27,528 --> 01:33:30,228 con tus payasadas. - [clic extraño] 1459 01:33:30,294 --> 01:33:33,627 - El Nogitsune no va a Mátanos, todavía no. 1460 01:33:33,693 --> 01:33:36,593 Nos puso aquí para verlo ganar. 1461 01:33:36,660 --> 01:33:38,527 Estamos aquí por nuestro dolor. 1462 01:33:43,227 --> 01:33:44,892 - ¿Oyeron eso? 1463 01:33:45,027 --> 01:33:49,626 [golpes distantes] 1464 01:33:49,692 --> 01:33:51,759 - Suena como-- 1465 01:33:51,826 --> 01:33:53,459 - Lacrosse. 1466 01:33:56,126 --> 01:33:57,492 [silbatos] 1467 01:33:57,558 --> 01:33:59,292 [los jugadores gruñen] 1468 01:34:10,358 --> 01:34:12,025 - Al menos lo sabemos ella aún no lo ha atrapado. 1469 01:34:12,025 --> 01:34:14,190 - No, ella lo atrapó. 1470 01:34:14,257 --> 01:34:16,590 Allison sabe recuperar sus flechas siempre que puede. 1471 01:34:16,657 --> 01:34:19,024 Esto quedó así que estamos siguiendo el camino correcto. 1472 01:34:19,090 --> 01:34:20,623 - Tipo. 1473 01:34:20,689 --> 01:34:23,057 [aplausos distantes] 1474 01:34:23,124 --> 01:34:25,289 no creo Estamos siguiendo un rastro. 1475 01:34:25,356 --> 01:34:27,723 Estamos siendo llevados a una trampa, y creo que eso es todo. 1476 01:34:27,789 --> 01:34:29,023 Es el estadio universitario. 1477 01:34:29,089 --> 01:34:31,156 Ahí es donde el lacrosse se está celebrando el torneo. 1478 01:34:31,223 --> 01:34:32,622 - Y mientras juegan un juego de lacrosse, 1479 01:34:32,688 --> 01:34:36,555 estaremos jugando bien en el juego de Nogitsune. 1480 01:34:36,622 --> 01:34:38,855 Ahí es donde él hará sus movimientos finales. 1481 01:34:38,922 --> 01:34:41,022 Esperemos que no lo haya hecho Descubrí un movimiento divino. 1482 01:34:41,022 --> 01:34:42,188 - ¿Qué es eso? 1483 01:34:42,255 --> 01:34:43,654 - Es un movimiento en el juego de Go. 1484 01:34:43,721 --> 01:34:48,122 - Es un movimiento tan brillante, tan inspirado, 1485 01:34:48,187 --> 01:34:49,654 que cambia la forma de todo el juego. 1486 01:34:49,721 --> 01:34:53,654 Un movimiento que solo un dios podría hacer. 1487 01:34:53,720 --> 01:34:55,221 Divino. 1488 01:35:00,586 --> 01:35:02,820 - Creo que el acelerador solía iniciar estos incendios 1489 01:35:02,886 --> 01:35:06,086 podría ser el mismo que solía iniciar un incendio hace más de 20 años. 1490 01:35:06,153 --> 01:35:08,785 - ¿Estás hablando del fuego? ¿Eso mató a la familia de Derek? 1491 01:35:08,852 --> 01:35:11,552 - Y hay una cosa más. 1492 01:35:11,619 --> 01:35:14,752 La persona a la que se le ocurrió esto Se supone que la fórmula está muerta. 1493 01:35:14,819 --> 01:35:16,319 - "Se supone que está muerto" está empezando a ser 1494 01:35:16,385 --> 01:35:18,019 Un tema recurrente por aquí. 1495 01:35:18,052 --> 01:35:24,451 [jugadores gritando en la distancia] 1496 01:35:31,817 --> 01:35:34,717 [música espeluznante] 1497 01:35:34,783 --> 01:35:39,050 * * 1498 01:35:42,616 --> 01:35:45,282 - Sólo... espera. 1499 01:35:46,782 --> 01:35:48,649 Por favor. 1500 01:35:48,716 --> 01:35:53,382 [gruñidos] 1501 01:35:58,181 --> 01:35:59,815 Es mi licencia. 1502 01:36:08,115 --> 01:36:10,714 Fue en la pista de hielo. 1503 01:36:10,780 --> 01:36:12,014 Las otras fotos no salió 1504 01:36:12,047 --> 01:36:14,879 así que te lo arranqué. 1505 01:36:15,014 --> 01:36:16,846 Después de tu muerte, 1506 01:36:16,913 --> 01:36:20,147 Tu padre me lo dio. 1507 01:36:23,146 --> 01:36:25,912 - Lidia estaba allí. 1508 01:36:26,013 --> 01:36:27,513 - Y Stiles. 1509 01:36:29,845 --> 01:36:32,378 ¿Recuerdas el baile de invierno? 1510 01:36:35,078 --> 01:36:37,012 - Fui con mis amigos, 1511 01:36:37,078 --> 01:36:40,145 Jackson y Lydia. 1512 01:36:40,212 --> 01:36:42,877 No recuerdo a nadie más. 1513 01:36:43,012 --> 01:36:44,811 - Yo estaba allí. 1514 01:36:46,711 --> 01:36:50,643 Y te encontré dentro, y bailamos. 1515 01:36:54,211 --> 01:36:56,510 - No recuerdo nada de eso. 1516 01:36:58,676 --> 01:37:00,676 - Nos besamos. 1517 01:37:03,276 --> 01:37:06,309 Y esa fue la primera vez Te dije que te amaba. 1518 01:37:09,509 --> 01:37:11,774 - ¿Por qué hiciste eso? 1519 01:37:12,275 --> 01:37:14,309 - Porque te quiero. 1520 01:37:15,608 --> 01:37:16,808 Cuando rompiste conmigo, 1521 01:37:16,874 --> 01:37:21,873 Dije que sabía que éramos Estaremos juntos. 1522 01:37:22,008 --> 01:37:25,174 Y me dijiste... 1523 01:37:25,241 --> 01:37:27,673 "No existe el destino". 1524 01:37:31,507 --> 01:37:34,540 ¿Recuerdas lo que ¿Te lo dije? 1525 01:37:40,706 --> 01:37:42,639 - "No existe tal cosa como un hombre lobo." 1526 01:37:43,739 --> 01:37:45,506 - [suspiros] 1527 01:37:48,139 --> 01:37:49,638 - Cuéntame el resto. 1528 01:37:49,705 --> 01:37:52,905 - No puedo, porque me voy. Morir si no me ayudas. 1529 01:37:53,006 --> 01:37:55,205 - ¿Qué tengo que hacer? 1530 01:37:55,271 --> 01:37:58,171 - Wolfsbane solo responde para disparar. 1531 01:37:58,238 --> 01:38:01,804 Tienes que quemarlo. 1532 01:38:04,005 --> 01:38:10,304 - Un hombre mira una fotografía. de otro hombre. 1533 01:38:10,370 --> 01:38:15,269 Él dice: "Hermanos y hermanas No tengo ninguno. 1534 01:38:15,336 --> 01:38:21,702 Pero el padre de este hombre es el hijo de mi padre." 1535 01:38:25,602 --> 01:38:28,268 ¿Quién es el hombre? en la fotografía? 1536 01:38:28,335 --> 01:38:29,735 - Mi hijo. 1537 01:38:29,802 --> 01:38:31,368 -Ah. 1538 01:38:36,268 --> 01:38:38,002 - No tengas miedo. 1539 01:38:38,035 --> 01:38:40,734 - Oh, ¿de este tipo? No, de ninguna manera. 1540 01:38:40,801 --> 01:38:44,434 Dios mío, me está tocando. [gemidos] 1541 01:38:44,501 --> 01:38:48,334 - El hijo de Derek Hale. 1542 01:38:48,400 --> 01:38:53,800 Pero todavía no es un lobo, ¿verdad? 1543 01:38:53,866 --> 01:38:56,333 Cuando cae la noche, 1544 01:38:56,400 --> 01:39:00,765 puede ganarse sus colmillos, sus garras, 1545 01:39:00,832 --> 01:39:03,199 ¡Ver morir al resto de ustedes! - [grita] 1546 01:39:03,265 --> 01:39:04,999 - [rugidos] 1547 01:39:16,897 --> 01:39:18,431 - Vaya, eh... 1548 01:39:18,498 --> 01:39:22,164 ¿No pudiste encontrar un encendedor? 1549 01:39:22,231 --> 01:39:25,064 - ¿Quieres vivir o no? 1550 01:39:26,163 --> 01:39:28,197 - [suspira] Quémalo. 1551 01:39:28,263 --> 01:39:30,397 [geme suavemente] 1552 01:39:33,063 --> 01:39:35,130 [música tensa] 1553 01:39:35,197 --> 01:39:38,462 [golpes atronadores] 1554 01:39:39,296 --> 01:39:43,996 [respirando pesadamente] 1555 01:39:44,029 --> 01:39:47,795 [gemidos] 1556 01:39:47,861 --> 01:39:52,595 [gritando] 1557 01:39:54,395 --> 01:39:57,860 [grito que hace eco] 1558 01:40:00,128 --> 01:40:02,627 - [gruñidos] 1559 01:40:07,260 --> 01:40:08,859 - Eli, ¿viste eso? 1560 01:40:08,926 --> 01:40:10,426 ¿Viste tus ojos? 1561 01:40:10,493 --> 01:40:11,526 - ¿Cómo diablos se supone que voy a hacerlo? para ver mis ojos? 1562 01:40:11,593 --> 01:40:12,726 Son las cosas que suelo ver. 1563 01:40:12,793 --> 01:40:14,959 - Estaban brillando. - ¿Qué? 1564 01:40:15,026 --> 01:40:16,159 ¿Ellos eran? - Sí. 1565 01:40:16,226 --> 01:40:18,592 - [rugidos] 1566 01:40:20,126 --> 01:40:21,458 - Ah. 1567 01:40:21,525 --> 01:40:23,158 - ¡Espera, no lo hagas! 1568 01:40:23,225 --> 01:40:24,225 - [gruñidos] 1569 01:40:24,292 --> 01:40:27,958 - Dime, Eli, 1570 01:40:28,025 --> 01:40:29,591 ¿te gustan los acertijos? 1571 01:40:29,657 --> 01:40:30,924 - Soy más una quintilla tipo de chico. 1572 01:40:30,992 --> 01:40:33,491 Sabes, me gusta la rima. [gruñidos] 1573 01:40:34,857 --> 01:40:37,857 - Finstock, gracias por recordando a todos aquí 1574 01:40:37,923 --> 01:40:40,856 que ningún equipo se atragante bastante parecido a Beacon Hills. 1575 01:40:40,923 --> 01:40:42,024 - Todavía estamos despiertos, Hogan. 1576 01:40:43,723 --> 01:40:44,656 ¡Mierda! 1577 01:40:47,190 --> 01:40:49,423 - [gruñidos] 1578 01:40:50,356 --> 01:40:51,523 - Necesito encontrar a mi padre. 1579 01:40:51,590 --> 01:40:53,722 Si él está aquí, él también está en peligro. 1580 01:40:55,123 --> 01:40:58,489 -Allison, espera. 1581 01:40:58,555 --> 01:41:02,854 Mira, esto no es sólo sobre nosotros. 1582 01:41:03,688 --> 01:41:06,089 - Creo que te recuerdo, 1583 01:41:06,155 --> 01:41:07,621 o tal vez alguien como tú, 1584 01:41:07,688 --> 01:41:09,421 tal vez alguien Estaba enamorado de. 1585 01:41:09,488 --> 01:41:12,488 Y tal vez-- tal vez si tuviera más tiempo, 1586 01:41:12,554 --> 01:41:13,988 Lo recordaría todo. 1587 01:41:14,054 --> 01:41:16,820 Pero no puedo ayudarte ahora. Tengo que encontrar a mi padre. 1588 01:41:16,887 --> 01:41:20,088 Creo que podría ser el único que me queda. 1589 01:41:20,154 --> 01:41:21,620 - Sí. 1590 01:41:31,220 --> 01:41:36,752 - Pongamos a uno de los jugadores. de nuevo en el juego. 1591 01:41:36,818 --> 01:41:38,986 - ¡No! - [gritando] 1592 01:41:39,052 --> 01:41:42,086 [gruñidos] 1593 01:41:57,550 --> 01:42:00,749 -Allison. ¡Ey! Allison, Allison. 1594 01:42:00,816 --> 01:42:02,250 No saben que eres tú. 1595 01:42:02,317 --> 01:42:04,217 Ni siquiera tu propio padre. 1596 01:42:04,284 --> 01:42:06,849 Entonces solo... 1597 01:42:06,984 --> 01:42:09,516 ten cuidado. 1598 01:42:09,583 --> 01:42:11,349 - Sólo intenté matarte. 1599 01:42:11,416 --> 01:42:14,748 y me estas diciendo tener cuidado. 1600 01:42:14,815 --> 01:42:16,448 ¿Por qué harías eso? 1601 01:42:20,448 --> 01:42:23,415 - Porque todavía estoy enamorado contigo. 1602 01:42:25,982 --> 01:42:27,414 - [risas] 1603 01:42:34,981 --> 01:42:37,447 [silbatos] 1604 01:42:37,513 --> 01:42:38,746 - ¡Elí! 1605 01:42:38,813 --> 01:42:40,981 donde diablos ¿de dónde vienes? 1606 01:42:41,047 --> 01:42:42,280 ¡Bájate del... oye! 1607 01:42:42,346 --> 01:42:43,880 [silbatos] ¡Fuera del campo! 1608 01:42:43,980 --> 01:42:46,745 ¡Sal del campo! ¡Mírate! 1609 01:42:46,812 --> 01:42:47,980 - ¿Eli? 1610 01:42:52,579 --> 01:42:54,980 - Está sucediendo ahora. 1611 01:42:55,012 --> 01:42:57,445 El fresno de montaña es más que una barrera. 1612 01:42:57,512 --> 01:42:59,279 Es una puerta de entrada entre su mundo y el nuestro. 1613 01:42:59,345 --> 01:43:02,444 - Oh, realmente odio cuando decir cosas así. 1614 01:43:02,511 --> 01:43:04,678 ¿No es sólo ceniza? 1615 01:43:08,711 --> 01:43:10,643 - Parrish tiene que romper la barrera. 1616 01:43:10,710 --> 01:43:12,111 el es el unico eso puede hacerlo. 1617 01:43:12,178 --> 01:43:14,244 [jadeos] 1618 01:43:14,311 --> 01:43:16,410 Jackson. 1619 01:43:16,978 --> 01:43:19,677 - Vale, entonces es un lugar, pero no es real. 1620 01:43:19,743 --> 01:43:21,143 Están todos allí con mi papá. 1621 01:43:21,210 --> 01:43:23,110 y están vivos. - ¿Esta parte del juego? 1622 01:43:23,177 --> 01:43:24,676 es como si estuviera tocando piezas fuera del tablero. 1623 01:43:24,742 --> 01:43:26,110 - Entonces ¿cómo es que me puso? ¿Volver a ello? 1624 01:43:26,177 --> 01:43:27,276 - No lo sé, pero necesito sacarte de aquí. 1625 01:43:27,342 --> 01:43:28,742 Vamos. 1626 01:43:28,809 --> 01:43:31,676 - ¡Oh! ¿Qué diablos fue eso? 1627 01:43:31,742 --> 01:43:33,609 - Fresno de montaña. 1628 01:43:35,409 --> 01:43:38,308 [música inquietante] 1629 01:43:38,375 --> 01:43:43,975 * * 1630 01:43:43,975 --> 01:43:45,640 - Es él. 1631 01:43:45,707 --> 01:43:47,008 Es realmente él. 1632 01:43:47,075 --> 01:43:48,975 - ¿Es él quién? 1633 01:43:48,975 --> 01:43:50,975 - Adrián Harris. 1634 01:43:50,975 --> 01:43:52,807 - Se parece un poco a Nuestro profesor de química. 1635 01:43:52,874 --> 01:43:55,040 - Yo era tu profesor de química, jackson, 1636 01:43:55,107 --> 01:43:56,274 Maldito imbécil. 1637 01:43:56,340 --> 01:43:57,974 [disparo] - [gruñidos] 1638 01:43:58,007 --> 01:44:01,539 - Hazlo. Grita, Lidia. Grita como un alma en pena. 1639 01:44:01,606 --> 01:44:02,739 Oh. Ah, eso es correcto. 1640 01:44:02,806 --> 01:44:05,473 No has gritado en años. ¿tienes? 1641 01:44:05,539 --> 01:44:06,473 - ¿Qué quieres de nosotros? 1642 01:44:06,539 --> 01:44:08,573 - Bueno, no quiero una disculpa, 1643 01:44:08,638 --> 01:44:10,006 viendo como arruinaste mi vida, 1644 01:44:10,073 --> 01:44:11,805 y me serviste como sacrificio humano 1645 01:44:11,872 --> 01:44:13,073 a algún druida demente. 1646 01:44:13,139 --> 01:44:15,338 - Estaba en Londres por todo eso. 1647 01:44:15,405 --> 01:44:18,638 [disparo] - [gemidos] 1648 01:44:19,972 --> 01:44:21,571 - El sol se está poniendo. 1649 01:44:21,637 --> 01:44:22,771 Si los Oni salen por la noche... 1650 01:44:22,837 --> 01:44:24,771 - Hay 10.000 personas. en este estadio. 1651 01:44:24,837 --> 01:44:26,137 ¿Qué se supone que debemos hacer? 1652 01:44:26,204 --> 01:44:27,571 - Vamos. 1653 01:44:27,637 --> 01:44:28,837 ¿Oye, entrenador? 1654 01:44:28,971 --> 01:44:30,004 - Vamos. - ¡Entrenador! 1655 01:44:30,071 --> 01:44:31,171 Entrenador, ¡oye! 1656 01:44:31,237 --> 01:44:32,304 -Oh, no, no, no, no. 1657 01:44:32,371 --> 01:44:33,503 Inaceptable. 1658 01:44:33,570 --> 01:44:34,803 Te graduaste, McCall. 1659 01:44:34,870 --> 01:44:36,370 No me estás arruinando esto. 1660 01:44:36,436 --> 01:44:39,270 - Entrenador, cada persona. en este estadio está en peligro. 1661 01:44:39,336 --> 01:44:41,170 ¿Hay alguna manera de sacarlos? sin que entren en pánico? 1662 01:44:41,236 --> 01:44:42,570 - Sí, ganas el juego. 1663 01:44:42,636 --> 01:44:44,203 - ¿Qué pasa? si lo atan? 1664 01:44:44,270 --> 01:44:45,136 - Muerte súbita. 1665 01:44:45,203 --> 01:44:46,435 - Entrenador, 1666 01:44:46,502 --> 01:44:47,869 habrá 10.000 muertes súbitas 1667 01:44:47,970 --> 01:44:50,003 si no paramos este juego. 1668 01:44:50,069 --> 01:44:52,868 [multitud aclamando] 1669 01:44:55,269 --> 01:44:56,402 - ¡Mierda! 1670 01:44:56,468 --> 01:44:57,668 no me he sentido a este nivel de decepción 1671 01:44:57,734 --> 01:44:59,268 desde que perdí mi virginidad. 1672 01:44:59,334 --> 01:45:00,868 ¿Quieres ayudarnos a ganar, McCall? 1673 01:45:04,168 --> 01:45:06,068 Aquí. 1674 01:45:13,001 --> 01:45:16,967 cuatro minutos, Quien anota primero gana. 1675 01:45:16,967 --> 01:45:19,400 - ¿Número 11? Ese solía ser mi número. 1676 01:45:19,467 --> 01:45:20,532 - ¿Quieres recuperarlo? 1677 01:45:20,599 --> 01:45:22,299 - No, no. Está bien. 1678 01:45:22,366 --> 01:45:23,699 Solo, si vas a usar mi número, será mejor que anotes. 1679 01:45:23,766 --> 01:45:24,967 - Voy a tratar de. [los jugadores gruñen] 1680 01:45:24,967 --> 01:45:26,499 - ¡Vamos! ¡Vamos a hacerlo! 1681 01:45:26,566 --> 01:45:28,399 ¡Culos en el campo! 1682 01:45:28,466 --> 01:45:31,232 ¡Anotamos primero! 1683 01:45:34,066 --> 01:45:36,531 - Ven a echar un vistazo, Lydia. 1684 01:45:36,598 --> 01:45:37,731 - [gemidos] 1685 01:45:37,798 --> 01:45:39,031 - Esto no fue poco logro. 1686 01:45:39,098 --> 01:45:40,998 Esta ilusión tiene varias capas. 1687 01:45:41,065 --> 01:45:43,630 Aquí, Lidia, déjame mostrarte uno. 1688 01:45:43,697 --> 01:45:44,965 - Quieres que mire ¿un juego de lacrosse? 1689 01:45:44,998 --> 01:45:46,497 - No, no. 1690 01:45:46,564 --> 01:45:48,997 quiero que mires tus amigos mueren. 1691 01:45:49,064 --> 01:45:50,530 Vamos. 1692 01:45:50,597 --> 01:45:51,664 Échale un vistazo el microscopio. 1693 01:45:51,729 --> 01:45:55,230 - [jadeos] 1694 01:45:55,297 --> 01:45:58,964 [clic extraño] 1695 01:46:01,862 --> 01:46:03,329 - No cambiaste. 1696 01:46:05,229 --> 01:46:06,229 - ¿Qué? 1697 01:46:06,296 --> 01:46:07,362 - Cuando se llevaron a Elí, 1698 01:46:07,428 --> 01:46:09,262 no cambiaste. 1699 01:46:09,328 --> 01:46:13,428 - Quiere decir que no te transformaste. delante de tu hijo. 1700 01:46:13,495 --> 01:46:14,861 - No lo he hecho. 1701 01:46:14,962 --> 01:46:18,694 Él no me ha visto así. 1702 01:46:18,761 --> 01:46:20,727 No desde la primera vez. 1703 01:46:20,794 --> 01:46:23,094 - Vale, ¿cuál fue la primera vez? 1704 01:46:23,161 --> 01:46:26,660 - [suspiros] No lo sé si siquiera lo hubiera recordado. 1705 01:46:26,726 --> 01:46:28,793 Quizás era demasiado joven. 1706 01:46:28,860 --> 01:46:30,127 Los coyotes habían entrado a la casa. 1707 01:46:30,194 --> 01:46:32,760 Ellos atravesaron la puerta mosquitera. 1708 01:46:32,826 --> 01:46:34,193 Eli estaba jugando en el suelo, 1709 01:46:34,260 --> 01:46:37,859 y se dirigían Directo para él. 1710 01:46:37,960 --> 01:46:41,692 Me transformé al instante. 1711 01:46:41,759 --> 01:46:44,825 Rugió tan fuerte que tembló toda la casa. 1712 01:46:44,960 --> 01:46:49,425 Los coyotes despegaron y allí estaba Elí, 1713 01:46:49,492 --> 01:46:51,259 mirándome. 1714 01:46:53,992 --> 01:46:56,324 Estaba temblando. Él era-- 1715 01:46:56,391 --> 01:47:00,158 estaba aterrorizado. 1716 01:47:00,224 --> 01:47:05,291 Y él no me dejó acercarse a él durante días. 1717 01:47:05,357 --> 01:47:08,823 Esa mirada de miedo en sus ojos cuando me vio, 1718 01:47:08,958 --> 01:47:11,023 no pude conseguirlo fuera de mi cabeza. 1719 01:47:11,090 --> 01:47:14,190 - Por eso no puede cambiar. 1720 01:47:14,257 --> 01:47:17,990 - Creo que cada vez él comienza a, o... 1721 01:47:18,057 --> 01:47:21,956 tal vez cada vez que lo intente, 1722 01:47:21,956 --> 01:47:25,389 debe ver mi cara... 1723 01:47:25,456 --> 01:47:27,388 gruñéndole en respuesta. 1724 01:47:36,720 --> 01:47:38,487 - ¡Llévaselo a McCall! ¡A McCall! 1725 01:47:38,554 --> 01:47:41,088 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1726 01:47:42,287 --> 01:47:44,954 - [gruñidos] 1727 01:47:46,287 --> 01:47:47,254 [el vidrio se rompe] 1728 01:47:47,320 --> 01:47:49,020 Vaya. Mierda 1729 01:47:53,786 --> 01:47:56,419 - Conocí el Nogitsune fue demasiado caótico 1730 01:47:56,486 --> 01:47:58,553 jugar este juego solo. 1731 01:47:58,619 --> 01:48:01,419 Necesitaba que lo ayudara a ganar. 1732 01:48:01,485 --> 01:48:03,285 Todo lo que tenía que hacer era Dale mi dolor. 1733 01:48:03,352 --> 01:48:05,585 Gracias a usted y a Scott McCall, 1734 01:48:05,652 --> 01:48:06,752 tengo mucho. 1735 01:48:06,818 --> 01:48:09,285 - [gruñidos] Todos tenemos dolor. 1736 01:48:09,352 --> 01:48:12,152 - Pero el dolor de Lydia es particularmente atractivo 1737 01:48:12,218 --> 01:48:13,651 a un demonio milenario. 1738 01:48:13,717 --> 01:48:15,551 - Mi dolor no es nada para él. 1739 01:48:15,617 --> 01:48:19,217 - Al contrario, desamor. es un verdadero manjar 1740 01:48:19,284 --> 01:48:20,184 al Nogitsune. 1741 01:48:20,251 --> 01:48:22,951 Así que dale una probada, Lydia. 1742 01:48:22,984 --> 01:48:25,017 Cuéntanos por qué dejaste a Stiles. - [quejidos] 1743 01:48:25,084 --> 01:48:26,483 - Danos tu dolor, 1744 01:48:26,550 --> 01:48:29,616 o la próxima vez, Le disparo a Jackson en la cabeza. 1745 01:48:29,683 --> 01:48:31,050 - No. Lidia. 1746 01:48:31,116 --> 01:48:32,616 Lidia, no lo hagas. 1747 01:48:32,683 --> 01:48:34,450 ¡No lo hagas! 1748 01:48:34,516 --> 01:48:37,449 - Me fui. 1749 01:48:37,515 --> 01:48:38,749 Me fui por un sueño. 1750 01:48:38,815 --> 01:48:40,715 - ¿Qué pasó en el sueño? 1751 01:48:40,782 --> 01:48:42,282 - Mis ojos se abren... 1752 01:48:45,582 --> 01:48:47,949 Y veo vidrios rotos. 1753 01:48:51,049 --> 01:48:53,181 Es de un parabrisas. 1754 01:48:55,681 --> 01:48:59,114 Y estoy gateando en el pavimento. 1755 01:49:01,114 --> 01:49:03,981 Estoy tratando de comunicarme con Stiles. 1756 01:49:06,580 --> 01:49:09,447 Hubo un choque. 1757 01:49:10,846 --> 01:49:14,179 Nos habían arrojado del coche. 1758 01:49:17,146 --> 01:49:20,446 Excepto que no se mueve. 1759 01:49:21,678 --> 01:49:24,946 No estaba parpadeando. 1760 01:49:24,979 --> 01:49:25,946 No respiraba. 1761 01:49:26,012 --> 01:49:28,945 - Lydia, fue sólo un sueño. 1762 01:49:29,011 --> 01:49:31,777 - Hasta que volvió a pasar. 1763 01:49:31,844 --> 01:49:35,677 Y otra vez. 1764 01:49:35,744 --> 01:49:39,077 Se convierte en este sueño recurrente 1765 01:49:39,144 --> 01:49:41,144 hasta que no puedo decir más que si es un sueño-- 1766 01:49:41,210 --> 01:49:42,544 - O una premonición. 1767 01:49:44,044 --> 01:49:45,843 - Si nunca estuve en el auto con el, 1768 01:49:45,944 --> 01:49:49,977 no tendría que haber un choque. 1769 01:49:50,043 --> 01:49:52,109 Y no tendría que morir. 1770 01:49:52,176 --> 01:49:54,543 - Y no lo harías tener que gritar. 1771 01:49:54,609 --> 01:49:58,076 - Las banshees no gritan. 1772 01:49:59,943 --> 01:50:03,208 Ellos se lamentan. 1773 01:50:05,475 --> 01:50:07,175 - [gruñidos] 1774 01:50:07,242 --> 01:50:08,408 -[gemidos] 1775 01:50:09,342 --> 01:50:10,441 - Nuevo plano. 1776 01:50:10,507 --> 01:50:11,707 Tú tomas la foto. Yo te cubriré. 1777 01:50:11,774 --> 01:50:13,241 - ¿Estás bromeando? - ¡No, es tu oportunidad! 1778 01:50:13,307 --> 01:50:14,274 Vamos. 1779 01:50:14,341 --> 01:50:15,941 - ¿De dónde vino este niño? 1780 01:50:16,007 --> 01:50:18,274 ¿Está siquiera en la escuela secundaria? 1781 01:50:18,341 --> 01:50:19,673 - Ese es uno de mis mejores estudiantes. 1782 01:50:19,740 --> 01:50:20,941 - Parece que tiene 30 años. 1783 01:50:21,007 --> 01:50:22,440 ¿Quién diablos es ese? 1784 01:50:23,873 --> 01:50:25,073 - Ese es Greenberg. 1785 01:50:25,140 --> 01:50:26,872 [multitud aplaudiendo a distancia] 1786 01:50:26,940 --> 01:50:29,006 - ¿Qué oyes? 1787 01:50:29,073 --> 01:50:31,106 - Es como si el juego estuviera sucediendo. justo al lado de nosotros. 1788 01:50:31,173 --> 01:50:32,973 - Yo también puedo oírlo. 1789 01:50:33,040 --> 01:50:34,505 Creo que mi hijo está en el campo. 1790 01:50:36,072 --> 01:50:37,905 - ¡Sí! ¡Tómalo! 1791 01:50:37,972 --> 01:50:40,405 ¡Eli, llévalo al estante! 1792 01:50:45,804 --> 01:50:48,471 - [gruñidos] 1793 01:50:48,538 --> 01:50:51,204 ¡Vaya! 1794 01:50:51,271 --> 01:50:52,538 - ¡Sí! 1795 01:50:52,770 --> 01:50:53,904 - ¡Sí! 1796 01:50:55,770 --> 01:50:57,370 - ¡Mierda! 1797 01:50:57,437 --> 01:50:59,070 Scott, ¿viste eso? ¿Me marcaste? 1798 01:50:59,137 --> 01:51:01,270 En realidad, mi papá tenía razón. En realidad soy bastante bueno. 1799 01:51:03,937 --> 01:51:05,937 Dios mío, mi papá. 1800 01:51:05,937 --> 01:51:07,303 - Esto no ha terminado. 1801 01:51:07,369 --> 01:51:09,436 - Encontraremos a los demás. Vamos. 1802 01:51:09,502 --> 01:51:11,536 - ¡Pedro! ¡Esperar! 1803 01:51:11,602 --> 01:51:12,969 - ¡No! ¡No! 1804 01:51:13,036 --> 01:51:14,169 No más ilusiones. 1805 01:51:14,236 --> 01:51:16,768 - ¿Dónde está Scott? ¿Dónde está mi hijo? 1806 01:51:16,835 --> 01:51:18,102 - Está en el campo. 1807 01:51:18,169 --> 01:51:19,801 Está tratando de salvar a todos. 1808 01:51:19,936 --> 01:51:21,235 Él está jugando el juego. 1809 01:51:21,301 --> 01:51:23,135 - Eso definitivamente Suena como tu hijo. 1810 01:51:23,201 --> 01:51:24,568 Pero en cuanto a tu hija... 1811 01:51:24,635 --> 01:51:26,535 - Me olvidé de decirte algo, Pedro. 1812 01:51:26,601 --> 01:51:28,800 La flecha no fue lo único Allison se quedó atrás. 1813 01:51:28,935 --> 01:51:30,168 [anillos de hoja] 1814 01:51:33,068 --> 01:51:38,000 [la hoja suena] 1815 01:51:38,067 --> 01:51:39,633 - Acónito. 1816 01:51:39,699 --> 01:51:41,167 [gruñidos] 1817 01:51:47,433 --> 01:51:50,533 - ¿Crees que no lo reconocería? mi propia hija? 1818 01:51:50,598 --> 01:51:52,432 Eres tú. 1819 01:51:52,498 --> 01:51:54,033 - No sé. 1820 01:51:54,099 --> 01:51:56,099 No sé quién o qué soy. 1821 01:51:56,165 --> 01:51:57,698 Pero mis amigos están en problemas y todo es mi culpa. 1822 01:51:57,765 --> 01:51:59,132 - No. 1823 01:52:02,797 --> 01:52:04,697 Papá, ¿qué es eso? 1824 01:52:06,198 --> 01:52:10,931 [clic extraño] 1825 01:52:10,997 --> 01:52:13,464 -¿Allison? 1826 01:52:19,997 --> 01:52:22,963 - Comienza el verdadero torneo. 1827 01:52:26,829 --> 01:52:28,762 - ¿Dónde estamos? 1828 01:52:28,829 --> 01:52:30,729 - Estamos en su mundo. 1829 01:52:34,695 --> 01:52:35,995 - Esto es todo. 1830 01:52:36,062 --> 01:52:38,761 Están aquí. Están todos atrapados aquí. 1831 01:52:38,828 --> 01:52:40,428 - Nosotros también. 1832 01:52:42,628 --> 01:52:44,428 - Algo está pasando. 1833 01:52:44,494 --> 01:52:46,661 - Creo que ya pasó. 1834 01:52:46,727 --> 01:52:49,028 [barrera vibrante] 1835 01:52:53,660 --> 01:52:58,726 [clic extraño] 1836 01:53:01,260 --> 01:53:03,659 [chillido espeluznante] 1837 01:53:04,826 --> 01:53:07,359 - He matado a Oni antes. 1838 01:53:07,426 --> 01:53:09,126 - Entonces matemos a algunos más. 1839 01:53:14,226 --> 01:53:16,325 - [gruñidos] - [chillidos] 1840 01:53:25,025 --> 01:53:26,457 - [gruñidos] - [chillidos] 1841 01:53:28,390 --> 01:53:29,925 - Puedes quemar esto, ¿verdad? 1842 01:53:29,925 --> 01:53:31,657 Lo has hecho antes. 1843 01:53:31,724 --> 01:53:33,224 - Eso fue hace años. 1844 01:53:33,290 --> 01:53:34,257 La cantidad de poder esto va a tomar, 1845 01:53:34,324 --> 01:53:36,157 No sé si puedo hacerlo. 1846 01:53:36,224 --> 01:53:37,957 - DE ACUERDO. ¿Qué necesitas? 1847 01:53:38,024 --> 01:53:39,157 ¿Necesitas una charla de ánimo? 1848 01:53:39,223 --> 01:53:41,523 Uno de esos "tú puedes hacer esto" discursos? 1849 01:53:41,589 --> 01:53:44,923 No hago discursos. No doy charlas de ánimo. 1850 01:53:44,923 --> 01:53:46,456 No estoy aquí para aumentar tu ego. 1851 01:53:46,523 --> 01:53:47,923 Y no voy a ser tu animadora. 1852 01:53:47,989 --> 01:53:50,222 Así que cualquier cosa que necesites hacer para arreglar tus cosas, 1853 01:53:50,288 --> 01:53:51,388 tienes que hacer esto por ti mismo 1854 01:53:51,455 --> 01:53:54,222 y tienes que hacer esto ahora mismo. 1855 01:53:54,288 --> 01:53:57,288 eres un perro del infierno que arde el fuego del infierno. 1856 01:53:57,355 --> 01:53:59,255 ¡Ahora quema a este cabrón! 1857 01:54:01,687 --> 01:54:05,721 - [respirando profundamente] 1858 01:54:05,787 --> 01:54:10,686 [rugido] 1859 01:54:22,920 --> 01:54:24,153 - No podemos soltarnos. 1860 01:54:24,220 --> 01:54:26,285 [incomprensible] - Papá. 1861 01:54:26,352 --> 01:54:28,185 - Parrish, tenemos que ganarle más tiempo. 1862 01:54:28,252 --> 01:54:29,452 - Adelante, Lidia. 1863 01:54:29,519 --> 01:54:31,552 Mira sufrir a tus amigos. 1864 01:54:31,619 --> 01:54:33,651 - [gruñidos] 1865 01:54:36,751 --> 01:54:38,718 - ¡Cuidado! 1866 01:54:38,784 --> 01:54:40,651 - [chirrido] 1867 01:54:48,184 --> 01:54:50,517 - [gruñidos] - [chillidos] 1868 01:54:52,283 --> 01:54:54,917 - Pelea, Allison. Vamos. 1869 01:54:54,950 --> 01:54:56,649 - Ella te oirá. 1870 01:54:56,716 --> 01:54:58,917 El fresno de montaña no funciona en banshees. 1871 01:54:58,950 --> 01:55:02,249 - [esfuerzo] 1872 01:55:02,316 --> 01:55:07,715 * * 1873 01:55:07,781 --> 01:55:12,916 [la respiración tiembla] 1874 01:55:12,949 --> 01:55:16,780 [clic antinatural] 1875 01:55:16,915 --> 01:55:19,580 [chirrido] 1876 01:55:21,181 --> 01:55:24,514 - Allison está viva. 1877 01:55:24,580 --> 01:55:26,580 Tu mejor amigo está vivo 1878 01:55:26,647 --> 01:55:29,147 y ella está ahí fuera luchando por su vida. 1879 01:55:29,214 --> 01:55:30,980 No la vuelvas a perder. 1880 01:55:31,047 --> 01:55:34,346 Ella te escuchará. 1881 01:55:34,413 --> 01:55:37,279 Lydia, ella te escuchará. 1882 01:55:37,346 --> 01:55:39,745 - [gruñidos] 1883 01:55:39,812 --> 01:55:42,046 ¡Allison! 1884 01:55:42,113 --> 01:55:47,245 [lamentos] 1885 01:55:52,744 --> 01:55:56,178 [jadeando] 1886 01:56:02,344 --> 01:56:05,244 [música suave] 1887 01:56:05,311 --> 01:56:12,443 * * 1888 01:56:42,440 --> 01:56:49,573 * * 1889 01:57:08,138 --> 01:57:10,171 - [jadeos] 1890 01:57:10,238 --> 01:57:16,737 * * 1891 01:57:36,136 --> 01:57:37,535 [jadeos] 1892 01:57:37,602 --> 01:57:41,169 [susurrando] Lo recuerdo. 1893 01:57:41,235 --> 01:57:43,402 Lo recuerdo todo. 1894 01:57:43,468 --> 01:57:47,767 - Aún no hemos terminado. 1895 01:57:47,902 --> 01:57:52,202 El juego es mío. 1896 01:57:52,267 --> 01:57:53,767 - [gruñidos] 1897 01:57:58,367 --> 01:57:59,901 - Llévame. 1898 01:57:59,901 --> 01:58:01,500 Deja ir a los demás. 1899 01:58:01,566 --> 01:58:05,901 - Todas las vidas aquí. me pertenecen. 1900 01:58:05,967 --> 01:58:07,066 - Todo lo que necesitas soy yo. 1901 01:58:07,133 --> 01:58:09,900 -Scott, no hagas esto. 1902 01:58:09,966 --> 01:58:12,900 - Allison me mata, muero en sus brazos, 1903 01:58:12,966 --> 01:58:14,799 de la misma manera que ella murió en el mío. 1904 01:58:14,900 --> 01:58:16,632 Ese es el movimiento que gana el juego, ¿no? 1905 01:58:16,699 --> 01:58:19,099 - Ya gané. 1906 01:58:19,165 --> 01:58:22,999 ¡Perdiste! ¡Hasta que esté fuera del tablero! 1907 01:58:23,065 --> 01:58:24,899 Y sigo de pie. 1908 01:58:24,965 --> 01:58:26,265 Y sigo siendo el alfa. 1909 01:58:26,331 --> 01:58:28,664 Una flecha al corazón 1910 01:58:28,731 --> 01:58:32,698 para salvar a todos los demás? 1911 01:58:32,763 --> 01:58:36,131 - [gruñidos] - Todos los demás jugadores. 1912 01:58:36,198 --> 01:58:38,763 vete libre. 1913 01:58:40,031 --> 01:58:42,463 [zumbido] 1914 01:58:49,063 --> 01:58:50,130 - No. 1915 01:58:50,197 --> 01:58:52,930 No, no puedo. 1916 01:58:52,996 --> 01:58:54,496 Yo--no puedo-- 1917 01:58:54,562 --> 01:58:56,362 No puedo... no. 1918 01:58:56,429 --> 01:58:58,561 - No. [hace una mueca de dolor] 1919 01:58:58,628 --> 01:59:01,428 - Mátalo, Allison. 1920 01:59:01,495 --> 01:59:04,961 y gano el juego. 1921 01:59:05,028 --> 01:59:06,761 -Allison, por favor. 1922 01:59:06,895 --> 01:59:08,995 No me hagas mirar mis amigos y mi familia mueren. 1923 01:59:13,228 --> 01:59:17,894 - [respiración entrecortada] 1924 01:59:17,894 --> 01:59:20,094 [exhala lentamente] 1925 01:59:27,393 --> 01:59:33,159 - ¡El juego es mío! 1926 01:59:33,226 --> 01:59:36,592 ¡Mátalo! 1927 01:59:40,892 --> 01:59:41,958 - [gruñidos] 1928 01:59:42,025 --> 01:59:44,192 - [jadeando] 1929 01:59:44,258 --> 01:59:45,757 - [gruñidos] 1930 01:59:47,724 --> 01:59:50,457 - [la respiración se estremece] 1931 01:59:51,624 --> 01:59:56,523 - [gruñidos] 1932 01:59:59,356 --> 02:00:03,456 [gemidos] 1933 02:00:06,390 --> 02:00:09,622 [respirando pesadamente] 1934 02:00:09,689 --> 02:00:12,822 [música dramática] 1935 02:00:12,890 --> 02:00:19,821 * * 1936 02:00:27,154 --> 02:00:29,421 - [suspira aliviado] 1937 02:00:30,888 --> 02:00:33,188 algo me dice esto no ha terminado. 1938 02:00:33,254 --> 02:00:36,487 - Ciertamente espero que no. 1939 02:00:36,553 --> 02:00:38,287 - Grita todo lo que quieras, Lydia. 1940 02:00:38,353 --> 02:00:40,087 - ¡No! - Se acabó el juego. 1941 02:00:43,452 --> 02:00:47,786 - Los lobos aúllan señalar su posición... 1942 02:00:47,853 --> 02:00:51,086 - [gruñidos] - Al resto de la manada. 1943 02:00:51,152 --> 02:00:56,086 Dígame, Scott McCall, 1944 02:00:56,152 --> 02:01:00,151 cual es el sonido 1945 02:01:00,218 --> 02:01:05,151 del lobo que está dispuesto a morir? 1946 02:01:05,218 --> 02:01:08,251 - Te lo diría, 1947 02:01:08,317 --> 02:01:09,885 pero no estoy listo para morir. 1948 02:01:29,648 --> 02:01:32,282 - Fuego de zorro. 1949 02:01:32,348 --> 02:01:36,915 [llamas rugiendo] 1950 02:01:53,446 --> 02:01:56,047 - [gritos] 1951 02:01:58,913 --> 02:02:00,880 [gruñidos] 1952 02:02:01,580 --> 02:02:05,512 [clic extraño] 1953 02:02:09,512 --> 02:02:12,612 - [rugido] 1954 02:02:12,679 --> 02:02:14,678 [trueno retumbante] 1955 02:02:14,744 --> 02:02:17,678 [música dramática] 1956 02:02:17,744 --> 02:02:24,878 * * 1957 02:02:25,743 --> 02:02:27,878 - ¿Qué es eso? 1958 02:02:27,911 --> 02:02:30,243 - Silver, hijo de puta. 1959 02:02:32,377 --> 02:02:34,577 [cuchillas cortando] 1960 02:02:44,409 --> 02:02:46,542 - [gruñe suavemente] 1961 02:02:51,575 --> 02:02:54,876 - [gritos] 1962 02:02:54,942 --> 02:02:57,575 - [gruñidos] 1963 02:03:04,574 --> 02:03:06,507 - Vamos, vamos. 1964 02:03:06,574 --> 02:03:08,407 [esfuerzo] 1965 02:03:08,474 --> 02:03:09,974 - Está bien. Detener. Detener. 1966 02:03:10,040 --> 02:03:11,307 La única manera en que podemos romper los bonos 1967 02:03:11,374 --> 02:03:13,639 es con nuestras fuerzas combinadas, tu y yo 1968 02:03:13,706 --> 02:03:15,606 - ¿Qué fuerza? No tengo ninguna fuerza. 1969 02:03:15,673 --> 02:03:17,139 - Tu voluntad de lobo. 1970 02:03:17,206 --> 02:03:19,239 Lo hacemos juntos. 1971 02:03:20,606 --> 02:03:23,006 Eres mi hijo. 1972 02:03:23,073 --> 02:03:24,239 Eres un Hale. 1973 02:03:24,306 --> 02:03:26,039 [rugidos] 1974 02:03:26,106 --> 02:03:28,405 [resopla] 1975 02:03:28,472 --> 02:03:30,338 Un hombre lobo. 1976 02:03:30,405 --> 02:03:32,338 - [rugido] 1977 02:03:32,405 --> 02:03:34,272 [ambos rugiendo] 1978 02:03:36,471 --> 02:03:38,905 - [resopla] 1979 02:03:38,972 --> 02:03:41,304 ¡Vaya! 1980 02:03:41,371 --> 02:03:43,604 - [gruñidos] 1981 02:03:45,337 --> 02:03:48,871 [ambos rugen] 1982 02:03:55,603 --> 02:03:57,769 - ¡Mason! ¡Alguacil! 1983 02:03:59,870 --> 02:04:01,302 [arma amartillada] 1984 02:04:17,568 --> 02:04:18,868 - ¡No! 1985 02:04:24,567 --> 02:04:26,868 ¿Recuerdas, Scott? 1986 02:04:26,901 --> 02:04:29,867 el regalo que me diste? 1987 02:04:29,867 --> 02:04:34,599 El mordisco del alfa, 1988 02:04:34,666 --> 02:04:39,999 el poder del hombre lobo. 1989 02:04:40,066 --> 02:04:42,899 [gemidos] 1990 02:04:54,697 --> 02:04:59,330 [rugido] 1991 02:04:59,397 --> 02:05:01,597 - [gruñendo] 1992 02:05:01,664 --> 02:05:08,463 [todo rugido] 1993 02:05:09,663 --> 02:05:13,129 [rugido] 1994 02:05:15,296 --> 02:05:18,329 [música dramática] 1995 02:05:18,396 --> 02:05:25,395 * * 1996 02:05:25,863 --> 02:05:28,328 [la música se desvanece] 1997 02:05:31,727 --> 02:05:35,862 - [ecos del rugido] 1998 02:05:36,962 --> 02:05:39,661 - Derek, no es real. 1999 02:05:39,727 --> 02:05:41,561 - Es sólo otra ilusión. 2000 02:05:41,626 --> 02:05:42,560 - ¿Papá? 2001 02:05:42,626 --> 02:05:44,526 - ¿Eli? 2002 02:05:44,593 --> 02:05:45,894 Eli, ¿puedes oírme? 2003 02:05:48,493 --> 02:05:49,493 - Sí. 2004 02:05:49,560 --> 02:05:51,526 Sí, puedo oírte. 2005 02:05:51,593 --> 02:05:54,060 - [riendo] 2006 02:05:57,425 --> 02:05:58,725 - [gruñidos] 2007 02:05:58,860 --> 02:06:00,092 - ¡Elí! 2008 02:06:00,159 --> 02:06:02,125 [gruñidos] 2009 02:06:02,192 --> 02:06:03,125 [rugidos] 2010 02:06:05,225 --> 02:06:07,859 - [gruñidos] - [gruñidos] 2011 02:06:07,859 --> 02:06:10,624 - [jadeando] 2012 02:06:10,691 --> 02:06:11,859 - [gruñidos] - [gruñidos] 2013 02:06:14,258 --> 02:06:16,091 - [jadeando] 2014 02:06:16,158 --> 02:06:17,091 [gruñidos] 2015 02:06:17,158 --> 02:06:18,091 - [rugidos] 2016 02:06:18,158 --> 02:06:19,091 [gruñidos] 2017 02:06:21,091 --> 02:06:24,023 - Harris tuvo su oportunidad. 2018 02:06:24,090 --> 02:06:26,557 Ahora es mi turno, 2019 02:06:26,623 --> 02:06:29,622 mi venganza. 2020 02:06:29,689 --> 02:06:34,222 voy a matarlos a todos, 2021 02:06:34,289 --> 02:06:38,022 comenzando con este niño justo aquí. 2022 02:06:38,089 --> 02:06:40,856 - ¿Quieres matar a alguien? ¡empieza conmigo! 2023 02:06:43,056 --> 02:06:44,989 - [gruñidos] - [rugidos] 2024 02:06:48,688 --> 02:06:49,720 - No podemos luchar contra él solos. 2025 02:06:49,855 --> 02:06:51,021 Es demasiado fuerte. 2026 02:06:51,088 --> 02:06:52,121 Tenemos que romper la ilusión. 2027 02:06:52,188 --> 02:06:53,587 Tenemos que atraparlo. 2028 02:06:53,654 --> 02:06:55,988 - No puedes atraparme. 2029 02:06:56,055 --> 02:06:59,554 No puedes matarme. 2030 02:06:59,620 --> 02:07:03,653 Ni siquiera puedes encontrarme. 2031 02:07:03,719 --> 02:07:05,453 - Tienes razón. 2032 02:07:05,519 --> 02:07:07,854 No podemos encontrarte... 2033 02:07:07,854 --> 02:07:10,253 pero podemos encontrarnos. 2034 02:07:10,319 --> 02:07:12,853 - Un lobo aúlla para señalar a su manada. 2035 02:07:12,853 --> 02:07:14,419 - ¿Qué tal un hombre lobo? 2036 02:07:15,853 --> 02:07:17,186 - Ruge un hombre lobo. 2037 02:07:17,253 --> 02:07:24,185 [rugido] 2038 02:07:26,852 --> 02:07:29,885 - [rugidos] - [gruñidos] 2039 02:07:33,984 --> 02:07:35,117 [garras cortando] 2040 02:07:38,151 --> 02:07:41,416 [todos gruñendo y esforzándose] 2041 02:07:47,616 --> 02:07:49,850 - [gruñidos] 2042 02:07:52,382 --> 02:07:54,449 - ¡Oye, abrázalo! ¡Tenemos que sujetarlo! 2043 02:07:54,515 --> 02:07:56,382 - ¡No puedes! ¡Ambos arderán con él! 2044 02:07:56,449 --> 02:07:58,849 - [risas] 2045 02:07:58,915 --> 02:08:01,149 [rugido] 2046 02:08:02,849 --> 02:08:07,148 - [jadeando] 2047 02:08:14,014 --> 02:08:15,513 - [rugidos] 2048 02:08:15,580 --> 02:08:17,413 - ¡Scott! - ¿Qué? 2049 02:08:17,480 --> 02:08:19,213 - Eres el alfa. 2050 02:08:19,280 --> 02:08:20,680 Él es parte de tu manada ahora. 2051 02:08:20,747 --> 02:08:24,213 - [jadeando] 2052 02:08:26,546 --> 02:08:31,146 - [gruñidos] 2053 02:08:32,979 --> 02:08:35,512 - [gritando] 2054 02:08:39,046 --> 02:08:41,846 [luchando] 2055 02:08:41,912 --> 02:08:43,478 - ¡Parroquia! 2056 02:08:43,545 --> 02:08:44,611 Enciende a este cabrón. 2057 02:08:46,511 --> 02:08:48,978 [llamas rugiendo] 2058 02:08:49,045 --> 02:08:53,644 [gritando] 2059 02:08:56,577 --> 02:08:59,543 [rugido] 2060 02:09:01,010 --> 02:09:02,144 - ¿Papá? 2061 02:10:06,670 --> 02:10:10,470 [gorrillos cantando] 2062 02:10:16,769 --> 02:10:18,437 - Toma, déjame ayudarte. 2063 02:10:20,170 --> 02:10:23,636 - [esfuerzo] 2064 02:10:23,702 --> 02:10:25,469 -¡Hikari! -¡Liam! 2065 02:10:26,736 --> 02:10:28,469 - *Dime, amor* 2066 02:10:28,536 --> 02:10:30,502 *Cuéntamelo desde el principio* 2067 02:10:30,568 --> 02:10:34,735 * Cómo llegamos tan lejos Luego caíste en la oscuridad * 2068 02:10:34,802 --> 02:10:36,601 *No estás solo* 2069 02:10:36,668 --> 02:10:41,835 * Si me necesitas, sé el indicado. para envolver tus brazos * 2070 02:10:41,901 --> 02:10:44,367 * * 2071 02:10:44,434 --> 02:10:47,167 *Sola es la noche* 2072 02:10:47,234 --> 02:10:49,234 *Sola es la noche* 2073 02:10:49,300 --> 02:10:51,234 *Sola es la noche* 2074 02:10:51,300 --> 02:10:54,167 *Sola es la noche* 2075 02:10:54,234 --> 02:10:56,699 * Satélite, satélite * 2076 02:10:56,766 --> 02:10:59,199 - Lidia. -¡Allison! 2077 02:11:00,834 --> 02:11:02,833 - *Tráeme a casa* 2078 02:11:02,833 --> 02:11:08,332 * Satélite, satélite * 2079 02:11:08,398 --> 02:11:12,833 *Porque te siento a mi alrededor siempre * 2080 02:11:12,898 --> 02:11:16,832 *Te siento a mi alrededor siempre* 2081 02:11:16,865 --> 02:11:21,564 * Te siento a mi alrededor siempre, mirando hacia abajo * 2082 02:11:21,631 --> 02:11:27,231 *Estás a mi alrededor siempre* 2083 02:11:27,297 --> 02:11:33,196 * Satélite, satélite * 2084 02:11:39,595 --> 02:11:43,629 - La primera noche Conocí a Derek Hale. 2085 02:11:43,695 --> 02:11:44,729 él salvó mi vida. 2086 02:11:47,462 --> 02:11:49,829 Luego dijo que éramos hermanos, 2087 02:11:49,895 --> 02:11:54,229 y pensé que estaba loco. 2088 02:11:54,294 --> 02:11:57,428 Pero no. No, tenía razón. 2089 02:11:59,594 --> 02:12:03,261 Eli, a partir de ese momento, Éramos hermanos. 2090 02:12:04,828 --> 02:12:06,727 Y, eh... 2091 02:12:06,828 --> 02:12:10,293 Derek Hale fue la primera persona para enseñarme eso 2092 02:12:10,360 --> 02:12:14,659 no solo obtienes la familia con el que naciste. 2093 02:12:16,559 --> 02:12:18,492 Tienes la familia que encuentres. 2094 02:12:21,392 --> 02:12:23,026 - Sabes, no estoy seguro cómo se sentiría tu papá 2095 02:12:23,092 --> 02:12:24,559 sobre que te di el jeep. 2096 02:12:24,626 --> 02:12:29,325 Pero algo me dice es lo correcto. 2097 02:12:29,391 --> 02:12:31,291 - Odiaba ese Jeep. 2098 02:12:31,358 --> 02:12:33,691 - Después de que mi hijo lo dejó, 2099 02:12:33,826 --> 02:12:37,525 Derek lo remolcó, pensando que Probablemente ya no se podía reparar. 2100 02:12:37,590 --> 02:12:39,524 Pero luego abrió el capó. y él se quitó 2101 02:12:39,590 --> 02:12:42,825 toda la cinta adhesiva Stiles se había aferrado a eso. 2102 02:12:42,858 --> 02:12:44,690 Y logró arreglarlo. 2103 02:12:44,825 --> 02:12:46,490 - [se ríe suavemente] 2104 02:12:46,557 --> 02:12:48,589 - Ese jeep, 2105 02:12:48,656 --> 02:12:51,024 no importa ¿Qué le han hecho? 2106 02:12:51,090 --> 02:12:53,656 simplemente sigue funcionando. 2107 02:12:53,723 --> 02:12:56,723 Él nunca pudo descubrir ¿Por qué no se rompería? 2108 02:12:56,824 --> 02:13:00,189 y quédate abajo. 2109 02:13:00,256 --> 02:13:01,488 Y no creo alguna vez se dio cuenta de que 2110 02:13:01,555 --> 02:13:04,322 eso es exactamente la forma en que lo vimos. 2111 02:13:04,388 --> 02:13:07,588 nunca he visto a nadie 2112 02:13:07,655 --> 02:13:10,822 tomar el tipo de castigo que Derek Hale tomó... 2113 02:13:10,888 --> 02:13:12,122 [zumbido eléctrico] 2114 02:13:13,822 --> 02:13:15,621 Y siguió tomando... 2115 02:13:16,888 --> 02:13:18,687 Para proteger la gente que amaba. 2116 02:13:18,822 --> 02:13:21,687 [música sombría] 2117 02:13:21,821 --> 02:13:28,686 * * 2118 02:13:30,353 --> 02:13:33,186 - [rugido] 2119 02:13:33,253 --> 02:13:35,386 [corte con cuchilla] 2120 02:13:36,953 --> 02:13:38,519 [rugido] 2121 02:13:40,020 --> 02:13:42,519 [gruñidos] 2122 02:13:43,985 --> 02:13:45,619 [rugidos] 2123 02:13:45,684 --> 02:13:48,352 - Siguió poniéndose de pie... 2124 02:13:54,884 --> 02:14:00,218 - [rugido] 2125 02:14:02,951 --> 02:14:06,817 - Hasta el día que no pudo. 2126 02:14:06,850 --> 02:14:08,450 Ey. 2127 02:14:08,517 --> 02:14:12,649 Tu papá se había complicado sentimientos sobre ese Jeep. 2128 02:14:12,716 --> 02:14:16,116 Pero eso no significa que necesite ser complicado para ti. 2129 02:14:16,182 --> 02:14:19,816 Todo lo que tienes que hacer... 2130 02:14:19,849 --> 02:14:22,249 es mantenerlo funcionando. 2131 02:14:22,316 --> 02:14:24,916 Sólo sigue así. 2132 02:14:24,982 --> 02:14:27,981 - *Somos víctimas de la noche * 2133 02:14:28,048 --> 02:14:34,148 * * 2134 02:14:34,215 --> 02:14:37,815 *Somos víctimas de la noche* 2135 02:14:37,815 --> 02:14:44,814 * * 2136 02:14:54,179 --> 02:14:57,478 [perros ladrando] 2137 02:14:57,545 --> 02:14:59,645 - No te apegues demasiado. 2138 02:14:59,813 --> 02:15:01,178 - [risas] 2139 02:15:01,245 --> 02:15:03,813 - Conseguimos adopciones el sábado. 2140 02:15:03,813 --> 02:15:05,045 - Al final él. 2141 02:15:05,112 --> 02:15:06,412 - Sé que lo estarás tentado, 2142 02:15:06,478 --> 02:15:09,012 pero no muchas delicias. Todavía está creciendo como perro. 2143 02:15:09,078 --> 02:15:10,945 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 2144 02:15:11,012 --> 02:15:12,177 - Ya pesa bastante. 2145 02:15:12,244 --> 02:15:14,144 - Cuando esté listo. 2146 02:15:14,211 --> 02:15:15,611 Hola. 2147 02:15:20,144 --> 02:15:21,676 - Tengo este sentimiento. 2148 02:15:21,811 --> 02:15:24,276 Es como, todo este tiempo ha pasado 2149 02:15:24,343 --> 02:15:26,811 y quiero descubrir cómo recuperarlo. 2150 02:15:27,510 --> 02:15:29,043 Me alegro por todo eso está delante de mí, 2151 02:15:29,110 --> 02:15:32,210 pero yo-yo sólo-- 2152 02:15:32,276 --> 02:15:36,142 Siento este tipo de arrepentimiento ¿sabes? 2153 02:15:36,209 --> 02:15:38,810 creo-- 2154 02:15:38,810 --> 02:15:40,409 Creo que siento... 2155 02:15:42,409 --> 02:15:44,441 - Melancólico. 2156 02:15:47,009 --> 02:15:48,541 - Sí, eso es exactamente. 2157 02:15:51,308 --> 02:15:53,441 ¿Te sientes así? 2158 02:15:56,908 --> 02:15:58,841 - No. 2159 02:16:00,808 --> 02:16:04,173 No me preocupa el pasado 2160 02:16:04,240 --> 02:16:08,372 porque ahora tengo un futuro. 2161 02:16:08,439 --> 02:16:10,973 Consigo. 2162 02:16:11,040 --> 02:16:12,672 Y tú. 2163 02:16:13,839 --> 02:16:15,106 - [risas] 2164 02:16:15,172 --> 02:16:18,072 [música suave y romántica] 2165 02:16:18,139 --> 02:16:19,872 * * 2166 02:16:19,939 --> 02:16:22,471 [perros aullando] 2167 02:16:22,538 --> 02:16:25,938 - Vale, tranquilo. 2168 02:16:26,005 --> 02:16:32,805 * * 2169 02:16:45,469 --> 02:16:48,269 - ¿Por qué paramos? 2170 02:16:48,336 --> 02:16:50,469 Oye, pensé... pensé Iba a ver a mi abogado. 2171 02:16:50,536 --> 02:16:52,635 [ruido del motor] 2172 02:16:53,836 --> 02:16:55,668 Oye. 2173 02:16:55,803 --> 02:16:57,068 ¡Ey! 2174 02:16:57,135 --> 02:16:58,535 ¡Oye, oye, oye! 2175 02:17:05,701 --> 02:17:06,968 Ey. 2176 02:17:07,035 --> 02:17:08,534 ¡Ey! 2177 02:17:08,601 --> 02:17:09,701 ¿Quién diablos eres tú? 2178 02:17:09,802 --> 02:17:11,567 ¡Vaya, vaya, oye! ¡No, oye! 2179 02:17:11,634 --> 02:17:13,401 ¿Qué... qué está pasando? 2180 02:17:13,467 --> 02:17:17,134 [grita] 2181 02:17:17,201 --> 02:17:18,533 ¡Quítame las manos de encima! 2182 02:17:18,600 --> 02:17:22,100 ¡Oye, vamos! Quita tus manos de encima-- 2183 02:17:22,166 --> 02:17:23,700 - Buenas noches, señor Harris. 2184 02:17:23,800 --> 02:17:25,533 Ha habido un cambio de planes. 2185 02:17:25,599 --> 02:17:27,499 Se ha decidido que serás colocado en 2186 02:17:27,565 --> 02:17:29,933 mucho más adecuado centro de detención. 2187 02:17:30,000 --> 02:17:31,265 - ¿Qué tipo de instalación? 2188 02:17:31,332 --> 02:17:33,465 - El Eichen. - [gemidos] 2189 02:17:33,532 --> 02:17:35,165 - Creo que lo estarás muy cómodo allí. 2190 02:17:35,232 --> 02:17:36,599 - No, no, no, no, no, no. 2191 02:17:36,664 --> 02:17:39,299 ¡No, Dios! ¡No, no, no! ¡No! 2192 02:17:39,365 --> 02:17:41,232 ¡No! ¡Es una especie de error! 2193 02:17:41,298 --> 02:17:43,398 ¡No! ¡Soy profesora de secundaria! 2194 02:17:43,464 --> 02:17:45,264 Vamos, los niños los adolescentes, 2195 02:17:45,331 --> 02:17:46,964 ¡son hombres lobo! 2196 02:17:47,031 --> 02:17:49,131 - Confía en mí. 2197 02:17:49,198 --> 02:17:52,497 Hemos escuchado muchas historias sobre hombres lobo adolescentes. 2198 02:17:54,597 --> 02:17:56,530 Siempre hay uno nuevo. 2199 02:17:56,597 --> 02:17:59,530 [música intensa] 2200 02:17:59,597 --> 02:18:06,797 * * 2201 02:18:16,829 --> 02:18:20,128 - Recuerda quién eres. 2202 02:18:23,161 --> 02:18:26,061 [música rock alegre] 2203 02:18:26,128 --> 02:18:30,828 * * 2204 02:18:30,895 --> 02:18:32,327 - *De pie en la cornisa* 2205 02:18:32,394 --> 02:18:33,927 * Estoy pensando ahora, hombre, quiero saltar hacia abajo * 2206 02:18:33,994 --> 02:18:36,394 * Alguien está gritando desde el, el suelo, el suelo * 2207 02:18:36,459 --> 02:18:38,794 * Chupar un limón. ¿Llegaré alguna vez al cielo? * 2208 02:18:38,860 --> 02:18:42,493 * ¿Alguna vez me dejarán entrar? si yo, lo intento, lo intento * 2209 02:18:42,559 --> 02:18:45,559 * me estoy quemando mis dedos * 2210 02:18:45,626 --> 02:18:47,793 *Nunca es suficiente* 2211 02:18:47,793 --> 02:18:50,826 * no lo sé qué hacer con esto * 2212 02:18:50,893 --> 02:18:52,492 *Así que lo cerraré* 2213 02:18:52,558 --> 02:18:56,392 * * 2214 02:18:56,458 --> 02:19:03,257 * ¡Vaya! ¡Sí! * 2215 02:19:03,324 --> 02:19:06,491 * me estoy quemando mis dedos * 2216 02:19:06,557 --> 02:19:08,791 *Nunca es suficiente* 2217 02:19:08,857 --> 02:19:11,791 * no lo sé qué hacer con esto * 2218 02:19:11,857 --> 02:19:13,224 * Entonces lo haré * 2219 02:19:13,290 --> 02:19:18,190 * Corre hacia las colinas para escapar * 2220 02:19:18,256 --> 02:19:20,890 *Mala suerte* 2221 02:19:20,956 --> 02:19:24,655 * Aún así, no puedo evitar amar. el sabor, si * 2222 02:19:24,790 --> 02:19:27,023 * Estoy corriendo el cementerio * 2223 02:19:27,089 --> 02:19:30,822 *Nunca guardan un lugar para mi si* 2224 02:19:30,889 --> 02:19:32,222 *Y me va bien* 2225 02:19:32,289 --> 02:19:33,654 * De pie en la cornisa Estoy pensando * 2226 02:19:33,789 --> 02:19:35,022 * Hombre, realmente quiero saltar hacia abajo * 2227 02:19:35,089 --> 02:19:36,089 *Alguien está gritando desde el * 2228 02:19:36,155 --> 02:19:37,889 *El suelo, el suelo* 2229 02:19:37,955 --> 02:19:39,688 * Chupar un limón, ¿Llegaré alguna vez al cielo? * 2230 02:19:39,789 --> 02:19:42,654 * ¿Alguna vez me dejarán entrar? si yo-- * 2231 02:19:42,788 --> 02:19:47,788 [gritando] 2232 02:19:47,854 --> 02:19:49,520 *¡Vaya! *